The silliest British joke so far ( by my reckoning ).

-        Doctor, doctor, whenever I fart, it goes Honda.

-        Let me see, ah, yes, you have an abscess there.

-        Eh, what has an abscess got to do with that?

-        Haven’t you heard ‘An abscess makes a fart go Honda’?

 

( a word play on ‘absence makes the heart grow fonder’ ).

 

Jako ze dowcip znakomicie pasuje do POlski pod nierzadem namaszczonych przez razwiedke fajdanisow ( man kann singen, man kann tanzen, aber nur nicht mit Zasrancen ), pojdzmy dalej tym tropem.

Kazdy Szkot, nawet po trzezwemu, powinien umiec zacytowac poczatek ody Robbie Burnsa: “Do myszy” ( na okolicznosc zruszenia jej gniazda plugiem 1785)

 

Wee, sleekit, cowrin, tim'rous beastie,
O, what a panic's in thy breastie!

 

( w standardowym tlumaczeniu na angielski

 

Small, sleek, cowering, timorous beast,
O, what a panic is in your breast!

 

Przy okazji zauwazmy, iz w jezyku Robbie Burnsa wyrazy “czyta sie tak, jak sie pisze”, dlatego “breasty” rymuje sie z “beasty”, podobnie jak “head” czy “dead” z “indeed” ).

 

Najnowsza parodia:

 

TAE A FART

Oh wit a sleekit horrible beastie

Lurks in yer belly efter a feastie

Nae maiter wit u dae

Abdys gona hive 2 pay

Even if u try 2 stifle

It’s lyk a bullet oot a rifle

Hawd ur bum tight 2 the chair

2 try n stop th leakin air

Shimmy yerself fae cheek 2 cheek

N pray 2 God it disnae reek

Oot it cums lyk a clap o thunder.

Ricochets aroon th room

Michty me a sonic boom!

God almichty it fairly reeks,

Hope I huvnae shit my breeks!

 

( To a fart

Oh, what a sleek, horrible beast

Lurks in your belly after a feast.

No matter what you do

Everybody’s gonna have to pay.

Even if you try and stifle

It’s like a bullet out a rifle.

Hold your bum tight to the chair

To try and stop the leaking air,

Shuffle yourself from cheek to cheek

And pray to God it doesn’t reek.

Out it comes like a clap of thunder,

Ricochets around the room,

Mighty like a sonic boom!

God Almighty it really reeks,

Hope I haven’t shit my breeks ( trousers )!

 

Polska odpowiedzia na powyzsze moze byc stosowna ballada Juliana Tuwima.

 

Ide tymczasem przewietrzyc pokoj.