Adam królem!

16 stycznia

Akurat czytam na nowo makabreskę "Ubu królem" w tłumaczenia i adaptacji Bohdana Korzeniowskiego. To było napisane w XIX wieku przez 15-letniego Alfreda Jarry’ego. Jak wiadomo, on umieścił akcję w jakimś fikcyjnym kraju, którym umownie nazwał Polską. O, taki kawałek na przykład.

"UBU: Naprzód zreformujemy sprawiedliwość, a potem weżniemy się do fynansów.

WIELU SĘDZIÓW: Sprzeciwiamy się jakimkolwiek zmianom.

UBU: Górwno. Naprzód sędziom odbiera się pensję.

SĘDZIOWIE: To z czego będziemy żyli? Jesteśmy nędzarzami.

UBU: Otrzymacie nawiązki, które wyznaczycie i majątki skazanych na śmierć.

JEDEN Z SĘDZIÓW: Zgroza.

DRUGI: Hańba.

TRZECI: Niegodziwość.

SEDZIOWIE: Nie będziemy sądzili w takich warunkach.

UBU: Do dziury sędziów.

[Sędziowie opierają się daremnie]

UBOWA: Ech, co ty wyprawiasz, panie Ubu, kto teraz będzie wymierzał sprawiedliwość?

UBU: Jak to kto? Ja. Zobaczysz jak mi to gładko pójdzie.

UBOWA: A to będzie uciecha".

Źródło: Fragment rozmowy Donaty Subbotko z Januszem Głowackim