Czy Józef Tusk, Dziadek Donalda na ochotnika się zaciągał?

 

 

Czy Józef Tusk, Dziadek Donalda Tuska na ochotnika zaciągnął się do Wehrmachtu?

 

Taką sensacyjną tezę -ciekawostkę (news) podobno opublikowała rosyjska Niezawisimaja Gazieta (ros. Независимая Газетa), czyli w tłumaczeniu na polski Niezależna Gazeta.

„- Dziadek premiera Polski Józef Tusk był wśród ochotników, którzy podczas II wojny światowej zaciągnęli się do Wehrmachtu i SS - poinformowała gazeta.”

„Do Wehrmachtu i SS wstąpiło łącznie około pół miliona polskich ochotników. Wśród nich był Józef Tusk - napisano nawiązując do rzekomej przeszłości dziadka polskiego premiera.”

Źródło: Fakt.pl

Jednak podawane w tej materii informacje nie wydają się być jednoznaczne i tym samym nie w pełni wiarygodne. Przede wszystkim nie wskazano źródła informacji. Bywają też sprzeczne. W innym miejscu znalazłem sugestię, że jednak został wcielony, a nie zaciągnął się na ochotnika.

„Один из дедов Туска Йозеф во время войны, будучи гражданином Германии, был призван в войска вермахта откуда он сбежал либо попал в плен - точно неизвестно.”

Главой польского правительства станет писатель и любитель футбола — Ольга Фролова — Российская газета

http://www.rg.ru/2007/10/23/tusk.html

Czyli po polsku tytuł artykułu brzmiałby: Piłkarz i polityk. Szefem (głową) polskiego rządu będzie pisarz i kibic (miłośnik fotbolu) - Olga Frolova - Rosyjska Gazeta. Natomiast cytowaną treść rozumiem mniej więcej tak:

Jeden z dziadków Tuska - Józef w czasie wojny, jako obywatel niemiecki (Niemiec), został wcielony do Wehrmachtu, z którego uciekł lub został schwytany - nie jest to jednak dokładnie znana historia lub wyjaśniona.

Zatem nie ma pewności czy został wcielony, czy też zaciągnął się na ochotnika.

Strona rosyjska jednak nie zapomina (zapomnić – po rosyjsku znaczy pamiętać) o pozytywnych kartach z życiorysu Premiera Tuska.

Original Russian text:

„О лидере "Гражданской платформы" рассказывают, что, будучи студентом факультета истории Гданьского университета, он участвовал в создании студенческого комитета "Солидарности".”

 

Tłumaczenie:

O przywódcy "Platformy Obywatelskiej" mówi się, że jako student Wydziału Historii Uniwersytetu Gdańskiego, brał udział w tworzeniu studenckiej komisji "Solidarności".

Nie znających języka rosyjskiego może zdumiewać „grażdanin” – obywatel na określenie niemieckiego obywatelstwa Dziadka Donalda Tuska i użycie tegoż samego rdzenia w tłumaczeniu Platformy Obywatelskiej jako „Grażdańskoj platformy”. Wyjaśniam jednak, że określenie to nie ma wydźwięku pejoratywnego. Grażdanin po prostu znaczy obywatel. Nie należy też mylić "grażdanina" z "gorożaninem" - czyli mieszczuchem, tłumacząc na nasze, bo obywatel może być przecież przedstawicielem, czy też reprezentantem WSI. Ale nie musi, bo musi to na Rusli, a w Polsce jak kto chce.

W Polsce przyjęło się uważać, że informację tę ujawnił Jacek Kurski, młodszy brat dziennikarza Gazety Wyborczej Jarosława Kurskiego. Pan Premier osobiście, jak się wydaje, zadeklarował się i obiecał zająć się tą sprawą i ją wyjaśnić, co też specjalnie nawet nie powinno dziwić, bo jest przecież historykiem z wykształcenia

„Zaznaczył też, że "jest to dla niego moment próby", i że będzie chciał "tę prawdę drążyć". "Dla mnie sytuacja jest przykra, bo moja niewiedza może wyglądać na chęć utajnienia historii. Gdybym o tym wiedział, to bym tego nie ukrywał" – zapewnił”

Dziadek Tuska wcielony do Wehrmachtu aktl. - WPROST

http://www.wprost.pl/ar/?O=81989.

 

Więcej na ten temat można przeczytać między innymi tu:

2005-10-15: TVP i TVN: Dziadek Tuska był w Wermachcie  
pl.wikinews.org/wiki/TVP_i_TVN:_Dziadek_Tuska_by%C5%82_w_Wermachcie

Zbigwie: Kolejny krok dobrej woli ze strony Rosji http://bezwodkinierazbieriosz.salon24.pl/184424,zbigwie-kolejny-krok-dobrej-woli-ze-strony-rosji