Stalin winien tragedii katyńskiej

Poniżej tlumaczenie artykułu z Komsomolskiej Prawdy, komentującego piątkową uchwałę katyńską Dumy

-----------------------------------------------------------------

fot. Posłowie uznali Stalina winnym Katynia

Przeciw byli tylko komuniści

Projekt uchwały, znany był już dzień wcześniej, wywołał jednak zaciętą dyskusję w Dumie.

- Jeżeli kierownictwo naszego kraju doszło do wniosku, że konieczne jest uznanie winy stalinowskiego reżimu, za tragedię w Katyniu, to pytanie, które zadaje nam nasze sumienie brzmi: dlaczego dopiero po tylu latach milczenia? – mówił z trybuny szef komisji spraw międzynarodowych Dumy Państwowej, Konstantin Kosaczew. – Nasze zadanie na dzisiaj to wyjaśnić to kłamstwo.

Komuniści z „Jednej Rosji” odpowiedzieli, że tak zwane odtajnione akta tej sprawy są w całości sfałszowane.

- To Goebbels i jego propaganda rozpowszechniała informację, że jeszcze w październiku 1940 roku jakoby NKWD rozstrzelała 20 tysięcy polskich oficerów pod Katyniem – wyjaśniał z trybuny poseł Wiktor Iluchin i dodał, że ekspertyzy wskazują, iż w ekshumowanych ciałach rozstrzelanych znaleziono niemieckie kule.

Stanowisko „Jednej Rosji” poparli posłowie „Sprawiedliwej Rosji”. Lider ŁDPR Władimir Żyrinowski, powątpiewał w istnienie dokumentu z rozkazem rozstrzelania, bo wtedy wszystkie polecenia wydawane były przez telefon. Wezwał jednak do głosowania za katyńską uchwałą. Żadna z poprawek komunistów nie znalazła poparcia podczas głosowania w sali obrad.

Wydano oświadczenie, które należy uznać za bardzo ważne

- Siedemdziesiąt lat temu tysiące polskich obywateli, osadzonych w obozach jenieckich NKWD w ZSRR i w więzieniach zachodnich obwodów ukraińskiej SSR i białoruskiej SSR, zostało rozstrzelanych. Oficjalna radziecka propaganda odpowiedzialnością za tę zbrodnię, którą oficjalnie nazwano tragedią katyńską, obarczała hitlerowskich zbrodniarzy. To wersja przez długie lata było przedmiotem nieoficjalnych, lecz zaciętych dyskusji radzieckiego społeczeństwa i budziła słuszny gniew, obrazę i nieufność polskiego ludu – tak zaczyna się to oświadczenia. I dalej konstatuje się – Opublikowane materiały, przez wiele lat przechowywane w tajnych archiwach, nie tylko ujawniają skale tej strasznej tragedii, lecz również pokazują, że zbrodnia Katyńska została dokonana na bezpośrednie polecenie Stalina i innych radzieckich, wysokich urzędników.

- Dzieląc ból z polskim ludem, posłowie Dumy Państwowej zaznaczają, że Katyń jest tragicznym miejscem także dla naszego kraju. W katyńskiej ziemi spoczywa bowiem tysiące radzieckich obywateli, zgładzonych przez reżim stalinowski w latach 1936-1938 – akcentują rosyjscy parlamentarzyści, zwracając w ten sposób uwagę, że Katyń jest nie tylko polską ale i rosyjską tragedią. – Reżim, który lekceważył prawa i życie ludzkie stanowczo potępiamy. Posłowie „Myśli Narodowej”, w imieniu ludu rosyjskiego zwrócili się przyjaźnie w stronę polskiego ludu, wyrażają nadzieję, że między naszymi krajami zaczyna się nowy etap stosunków, opartych o wartości demokratyczne.

fot. W lesie katyńskim rozstrzelano nie tylko polskich oficerów ale też obywateli radzieckich

Niektórzy eksperci uważają, że na ten krok posłowie Dumy zdecydowali się w związku ze zbliżającą się na początku grudnia wizytą rosyjskiego prezydenta w Polsce. Spektakularny gest rosyjskich parlamentarzystów może, zdaniem tych ekspertów, bardzo zbliżyć Polskę i Rosję, a także ułatwić rozmowy Miedwiediewowi. Ale uchwała w sprawie Katynia może stać się początkiem znaczącego i szerszego zjawiska. W piątek podano do wiadomości termin wystąpienia Prezydenta Rosji Dmitrij Miedwiediewa Wystąpi on 30 listopada z dorocznym orędziem do Zgromadzenia Federalnego. Także w piątek, powołany niedawno na stanowisko szefa prezydenckiej rady praw człowieka i rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, Michaił Fiedotow oświadczył, że Rosja dokona rozliczenia z reżimem totalitarnym. Rada, na czele której stoi, pracuje nad projektem uchwały „O pojednaniu narodowym i uczczeniu pamięci ofiar reżimu totalitarnego”.

- To nie będzie sąd nad Stalinem. To nie będzie sąd nad NKWD. To będzie ocena reżimu. To, że ofiarą tego reżimu był cały lud. Dla mnie osobiście to oczywiście, – powiedział Fiedotow.

Biorąc to wszystko pod uwagę, można przypuszczać, że temat potępienia totalitaryzmu w ZSRR znajdzie się na liście najpilniejszych spraw prezydenta Miedwiediewa. Oświadczenie Dumy Państwowej w sprawie Katynia może stać się początkiem procesu destalinizacji społeczeństwa rosyjskiego.

Aleksandr Griszin, tłum. Janusz Wiertel

Komsomolska Prawda 26 XI 2010, http://www.kp.ru/daily/24597/765163/