Prezydent TYLKO się przejęzyczył

Przejęzyczenie (lapsus, z łac. lapsus – pomyłka) – rodzaj błędu popełnionego w wypowiedzi przez człowieka w wyniku roztargnienia, przez nieuwagę. Polega na niewłaściwym doborze lub użyciu wyrazów bądź ich przekręceniu (zniekształceniu). Lapsus może dotyczyć wypowiedzi ustnej bądź pisemnej. Jego skutki mogą być banalne, jednakże w niektórych dziedzinach życia skutki mogą być doniosłe i nieodwracalne (np. dyplomacja, orzecznictwo organów władzy publicznej, dydaktyka).

Obama, wręczając pośmiertnie Medal Wolności dla Jana Karskiego, kuriera polskiego rządu w Londynie z II wojny światowej, użył sformułowania ''polski obóz śmierci'' (chodziło o nazistowski obóz przejściowy w Izbicy, do którego przekradł się Karski).
Nie mówiłbym o skandalu, to zwykłe przejęzyczenie - tak doradca prezydenta Tomasz Nałęcz komentuje słowa Baracka Obamy. Obama nie mówił "z głowy", on czytał i przeczytał dokładnie to, co mu napisano. Mamy tu więc do czynienia z poszerzeniem pola znaczeniowego terminu "przejęzyczenie".

Jak wytłumaczyć Obamie i tym, którzy skwapliwie go usprawiedliwiają w ten dość oryginalny sposób, że eksperymenty językowe są niebezpieczne?

Można odpowiedzieć przejęzyczeniem na przejęzyczenie. Wolno chyba teraz śmiało twierdzić (ups, przejęzyczyć się!), że to Murzyni winni są rozwojowi niewolnictwa na lądzie amerykańskim. W pewnej fazie rozwoju tego zjawiska społecznego (od XVI w.) obserwować możemy ścisłą zależność: im więcej Afrykańczyków przewożono przez Atlantyk na Nowy Ląd, tym bardziej powszechne stawało się tam niewolnictwo.

Podkreślmy - to nie jest fałszowanie historii, to tylko przejęzyczenie.