Psalm o zabitym wrogu

Psalm o zabitym wrogu

Pozwól mu ojcze kołacz dojeść
i z twarzy zmyć krwi naszej kurz
po czym mu w plecy po rękojeść
wbij ten z kawałka blachy nóż

I słuchaj jak do twojej ręki
przez ostrze osadzone w drewnie
na czterech łapkach sennie cienkich
śmiertelnie mysz spocona biegnie

A gdy twą dłoń śmiertelnym potem
czuć będzie bardziej niż tę mysz
w jego spieczonych ust golgotę
po kropli wlej cynowy krzyż

I wynieś go w kwitnące zboże
i zakop w ziemi żywej wiecznie
to jego ciało w cząstce boże
i jak miecz w cząstce obosieczne

I czcij je ojcze czcij to ciało
tak jak się czci wściekłego psa
pod koniczyną wiecznie białą
na którą kapie pszczela łza

Tadeusz Nowak

I co na niebie, i co jest na Ziemi

 

 Псалом про убитого ворога

 

Дозволь йому отче калач доїсти

і змити з обличчя кров нашої куряви

і потім між плечі по рукоятку

убий цей бляшаний ніж

 

Слухай як до твоєї руки

гострим лезом осадженим в древку

на чотирьох лапках сонних і тонких

смертельна миша спітніло біжить

 

А коли твоя долоня смертельно спітніла

чутися буде краще ніж ота миша

у його запечені вуста голгофні

по краплі улий свинцевого хреста

 

І винеси його у квітучі хліби

і в землю закопай живий вовіки

те його тіло у частці божій

і як меча у частці обосічного

 

Шануй його отче і чти те тіло

так як почитають скаженого пса

під конюшиною вічно білою

на котру скрапає бджолина сльоза

 

 

Переклад Валентина БЕНДЮГА