Padraig Pearse
(1879 – 1916)
REBELIANT
tłumaczył: Rolex
Jestem z ludzkiego rodu; rodu, który żyje w smutku
I nie ma innych skarbów poza nadzieją
Bez bogactw zgromadzonych, lecz z pamięcią dawnej chwały.
Moja matka powiła mnie w więzach, moja matka urodziła się w więzach
Jestem z krwi sług.
Dzieci, z którymi się bawiłem, mężczyźni i kobiety, z którymi siedziałem za stołem
Mieli panów nad sobą, żyli pod pańskim batem,
I choć szlachetni, służyć musieli prostakom.
Drogie ręce dotykające moich,
Dotyk których jest mi bliski
W poniżających kajdanach; nadgarstki kajdanami bite,
wzrosły twarde w kajdanach i w pracy zlecanej przez obcych.
Ja jestem z ciała tych niskich, jestem kością z ich kości, ja, który się nie poddałem;
Ja, który mam ducha potężniejszego niż duch panów ludu mojego;
Ja, który mam wizję, proroctwo, i dar mowy płomiennej,
Ja, który mówiłem z Bogiem na Jego świętym wzgórzu.
Dlatego, że jestem z ludu, sam rozumiem lud
Jestem smutny ich smutkiem, czuję głód ich pragnień
Serce mam ciężkie rozpaczą matek,
Oczy mam mokre łzami dzieci.
Wzdychałem z zadumanymi starcami,
Śmiałem się i przeklinałem z młodymi
Ich hańba jest moją, płonę wstydem
Płonę wstydem, że służą; ci, którzy powinni być wolni,
Płonę wstydem, bo łakną, gdy inni są nakarmieni,
Płonę wstydem, gdy idą w strachu przed prawnikami i klawiszami w celach
Przed ich miejscem w parlamencie i białymi mankietami
ludzi podłych i okrutnych.
Wolałbym urodzić się z ciałem pokrytym bliznami
Niż znosić hańbę mojego ludu.
Więc mówię napełniony wizją;
Mówię do mojego ludu, I mówię w imieniu mojego ludu
Do mojego ludu panów.
Ludowi mojemu mówię, że jest święty
Że jest potężny, pomimo łańcucha
Że jest większy niż ci, którzy trzymają go na uwięzi
Silniejszy i czystszy
I nie potrzebuje niczego oprócz odwagi, by wezwać imienia Boga,
Boga pamiętającego, dobrego Pana, który kocha swój lud,
Za który umarł nago, pohańbiony i cierpiący.
I mówię do mojego ludu panów. Strzeżcie się.
Strzeżcie się rzeczy, które przyjdą, strzeżcie się ludu, który powstanie,
I weźmie to, czego wy nie chcieliście mu dać
Czy sądzicie, że można go pokonać, że prawo jest silniejsze od życia,
I ludzkiego pragnienia wolności?
Sprawdzimy to z wami, którzy upokarzali i więzili,
Zastraszali i przekupywali
Z tyranami… hipokrytami… łgarzami!
==================
https://www.salon24.pl/u/hekatonchejres/429196,stara-kobieta-z-beare,2
