Właśnie słyszałem w radiu informację o rankingu uniwersytetów. Już sam tytuł jest przykładem błędnego tłumaczenia. Angielski termin „university” powinien być tłumaczony jako „szkoła wyższa”. Po polsku uniwersytet, to uczelnia kształcąca w całym spektrum nauki, a nie w jej wycinku. Stąd termin „uniwersytet ekonomiczny” czy też „uniwersytet pedagogiczny” jest kalką z języka angielskiego i dowodem głupoty autora. Po polsku uczelnie kształcące w jakiejś dziedzinie i mające ambicje bycia centrami naukowymi nazywają się akademiami.
Podobnym potworkiem językowym jest „mapa drogowa” jako synonim „planu”. Jaki debil wpadł na dosłowne przetłumaczenie „road map for Palestine” jako „mapy drogowej dla Palestyny”? A potem słyszę jak premier polskiego rządu, mający pretensje do reprezentowania ludzi wykształconych mówi o „mapie drogowej dochodzenia do euro”! Nóż się w kieszeni otwiera.
Wracając do rzeczonego rankingu, szkoły wyższe są przyznawane są rangi w oparciu o kryteria związane z kulturą anglosaską. W związku z powyższym, pierwsze 20 miejsc okupują szkoły wyższe z tego kręgu kulturowego. Gdybym ja robił taki ranking, to byle szkółka policealna z Polski byłaby wyżej sklasyfikowana niż dowolny uniwersytet amerykański czy brytyjski, bo ankietę bym wysłał po polsku, więc szansa na poprawne wypełnienie przez nich byłaby równa zero. Metodologia określa wynik. Zatem ranking powinien nazywać się „rankingiem wyższych uczelni w świecie anglo-amerykańskim”. Czym tu się zajmować?
Człowiek myślący i dysortografik. Bardzo niekonwencjonalny. Nie każdy może zrozumieć, co stara się przekazać, choć robi to prostym językiem. UWAGA! Czytanie tego blogu następuje na wyłączną odpowiedzialność czytającego! Jeśli spowodowało frustrację, to nie należy tu wracać. Informacja dla wszystkich zwolenników PO, PiS, SLD, ZSL i innych socjalistów. To, że krytykuję eurosocjalizm, nie powoduje, że staję się zwolennikiem socjalizmu narodowego czy pobożnego. Socjalizm to zło i dlatego go krytykuję. Wojenki między socjalistami z PO i PiS to zabawny folklor, dla mnie bez znaczenia.
Nowości od blogera
Inne tematy w dziale Rozmaitości
