http://deser.pl/deser/1,111856,10588188,__Fakt____Siostrzenica_Bronislawa_Komorowskiego_wystapi.html
Przegladajac internet znalazlem artykuly na ktore zwrocilem uwage. W Fakcie przyciagnal mnie tytul„ Siostrzenica Bronisława Komorowskiego wystąpi w reality-show "BLOW Job". Mimo ze autor notki pisze, ze tytul jest kontrowersyjny, to nie ma jego dokladnego tlumaczenia, natomiast jest proba wprowadzenia w blad poprzez tlumaczenie slowa blow jako „dmuchac”.
Otoz w jezyku angielskim nie ma innego tlumaczenia zwrotu „blow job” niz fellatio. „Blow” rzeczywiscie znaczy dmuchac , „job” to wykonywana praca, cos co sie robi, ale razem ich znaczenie jest wylacznie to wyzej wspomniane. Tlumaczenie skladnikow zwrotu osobno jest bez sensu.
Mysle ze tworcy programu staraja sie komus wmowic, ze tytul jest dwuznaczny, obok slangowego znaczenia ma rowniez zwykle, nie wulgarne. Tak nie jest, jedyne znaczenie jest wulgarne. Jesli w Polsce dojdzie do emisji tak zatytulowanych programow, ludzie beda domyslac sie ich pornograficznej tresci i na tym, wylacznie na tym bedzie bazowala ich popularnosc. Wprowadzenie w to siostrzenicy prezydenta i naglasnianie jej udzialu jest dodatkowym oszustwem (zostalo to sprostowane, ale zamierzony efekt niewatpliwie pozostal).
Nie mam problemow z wolnoscia mediow i brakiem cenzury, mam natomiast problem z oszukanczym podszywaniem sie pod nieznane powszechnie slangowe zwroty, pod proby tlumaczenia tytulu rzekoma dwuznacznoscia w sytuacji gdy tlumaczenie jest calkowicie jednoznaczne.
Komentarze
Pokaż komentarze (2)