"Skarb w garncu"
"Humor ludowy Słowian Zachodnich"
red. Dorota Simonides
Przeczytałem "Wstęp", przejrzałem "Spis treści".
Redaktorka jako inspiratora tej książki naukowej folklorystycznej wymienia Międzynarodowy Kongres Slawistów.
Książka ta to zbiór tekstów, gadek ludowych.
Do Słowian Zachodnich zalicza teksty:
1. słowackie;
2. czeskie;
3. łużyckie;
4. polskie.
Jak widać doszło tu do pewnej zmiany kulturowej, zbliżenia, bo pierwotnie Słowianie czescy i słowaccy zaliczani byli do Słowian Południowych.
Redaktorka pisze otwarcie, że cenzuruje zbyt rubaszne i wulgarne jej zdaniem teksty ludowe.
Podkreśla też, że wersja pierwotna ustna mówiona tych tekstów zawiera w sobie cały urok gawędziarstwa, którego trudno zanotować w wersji pisanej - i nie chodzi tu tylko o sposób przedstawienia tekstu, elastyczne dostosowanie go do słuchaczy, odpowiednie rozłożenie akcentów, mimikę, gestykulację, lecz także o reakcje słuchaczy, pojedynczych i widowni, poczucie tego, co jest w danej społeczności humorem.
