SMOLEŃSK W REZOLUCJACH KONGRESU USA

(English version below) 

Jak donosiliśmy w poprzednich publikacjach(¹) - pozostają w gotowości potężne instrumenty międzynarodowej presji, które są w mocy zmienić niesławne losy tzw. śledztwa smoleńskiego prowadzonego przez rząd PO-PSL w partnerstwie z Kremlem.

 

Przywołujemy je dzisiaj, expressis verbis, w hołdzie śp. Prezydentowi Polski prof. Lechowi Kaczyńskiemu, 95 Ofiarom Smoleńska oraz Patriotom, którzy w obywatelskiej konwokacji ekspertów obalili Kłamstwo Smoleńskie, a które ostatecznie pogrzebano na Drugim Wysłuchaniu przed Parlamentem Europejskim w dniu 28 marca 2012 roku(²).

Zatem, zgodnie z procedurami legislacyjnymi dwie rezolucje zostały wniesione na forum Kongresu Stanów Zjednoczonych (concurrent resolutions): pierwsza, sponsorowana przez kongresmana Petera T. Kinga (R) z Nowego Jorku, przedstawiona Izbie Reprezentantów Kongresu w dniu 15 kwietnia 2011 roku oraz druga, wniesiona przez senatora Richarda Burra (R) z Karoliny Północnej na forum izby wyższej Kongresu, czyli Senatu - w dniu 2 maja 2011 roku. Oczekują na głosowanie.

Pozwalając przemówić amerykańskiej narracji pochylmy się, Szanowni Państwo, nad tonami głębokiego szacunku i zrozumienia materii, które emanuje z dokumentu.

W taki sposób widzą to Amerykanie...wedle stanu wiedzy na dzień formułowania treści rezolucji.

(-)

Na forum Izby Reprezentantów

15 Kwietnia 2011 roku

  

Pan King z Nowego Jorku (w imieniu własnym oraz Pana McCotter³) przedstawił następującą wspólną rezolucję; która została referowana do Komisji Spraw Zagranicznych

------------------------------------------------------------------------------------- 

WSPÓLNA REZOLUCJA 

Wezwanie do powołania niezależnego i międzynarodowego śledztwa w sprawie katastrofy samolotowej z dnia 10 kwietnia 2010 roku, która pozbawiła życia Prezydenta Polski Lecha Kaczyńskiego i 95 Innych Osób

 

Biorąc pod uwagę, że wsród osób na pokładzie przedmiotowego samolotu, znajdował się Prezydent Lech Kaczyński i jego żona, Maria Kaczyńska, Szef Sztabu Generalnego Wojska Polskiego, wyżsi dowódcy armii, Zastępca Ministra Spraw Zagranicznych Polski , 12 członków Polskiego Parlamentu, Szef Narodowego Banku Polskiego, wysocy przedstawiciele polskiego duchowieństwa oraz członkowie rodzin ofiar Masakry Katyńskiej;

 

Biorąc pod uwagę, że Prezydent Lech Kaczyński i inni pasażerowie podróżowali w celu upamiętnienia 70-tej rocznicy Masakry Katyńskiej i uhonorowania 22 tys. polskich oficerów zamordowanych w 1940 roku przez sowiecką tajną policję, w Katyniu, czyli zaledwie 6 mil od miejsca, gdzie samolot się rozbił;

 

Biorąc pod uwagę, że w dniu 10 kwietnia 2010 roku, Prezydent Rosji Dimitrij Miedviedjew zarządził utworzenie Państwowej Komisji do badania przyczyn katastrofy pod przewodnictwem Rosyjskiego Premiera Vladimira Putina;

 

Biorąc pod uwagę, że Premier Vladimir Putin przekazał nadzór na postępowaniem Tatianie Anodinie, Przewodniczącej Rosyjskiego Międzypaństwowego Komitetu Lotniczego;

 

Biorąc pod uwagę , że Aleksiej Morozow został desygnowany szefem komisji technicznej tegoż Komitetu;

 

Biorąc pod uwagę, że na Edmunda Klicha, przewodniczącego Państwowej Komisji Badania Wypadków Lotniczych(⁴) w Polsce zostal nałożony obowiązek przewodzenia Polskiej komisji śledczej;

 

Biorąc pod uwagę, że w 19 maja 2010 Rosyjski Międzypaństwowy Komitet Lotniczy przedstawił wstępne ustalenia wskazujące, że samolot nie uległ żadnej usterce mechanicznej, gdzie wykluczono także atak terrorystyczny, eksplozję lub pożar;      

 

Biorąc pod uwage, że we wstępnym raporcie rosyjscy śledczy stwierdzili, że przyczyną katastrofy była wina polskich pilotów, którzy zignorowali polecenia kontrolerów lotu;

 

Biorąc pod uwagę, że we wstepnym raporcie polscy śledczy konkludowali, że przyczyną katastrofy była wina kontrolerów lotu, którzy podawali pilotom spóźnione komendy;

 

Biorąc pod uwagę, że tylko stenogramy rejestratorów lotu zostały przekazane polskim śledczym;

 

Biorąc pod uwagę, że czarne skrzynki nie zostały przekazane polskim śledczym;

 

Biorąc po uwagę, że 12 stycznia 2011 roku Rosyjski Międzypaństwowy Komitet Lotniczy opublikował swój raport końcowy stwierdzający, że błąd pilota był przyczyną katastrofy, i że osobistości , znajdujące się na pokladzie, wywierały presję na pilotów w sprawie lądowania;

 

Biorąc pod uwagę, że Międzypaństwowy Komitet Lotniczy nie zawarł w raporcie końcowym żadnej informacji o zakresie komunikacji prowadzonej przez rosyjskich kontrolerów lotu z samolotem;

 

Biorąc pod uwagę, że żądania polskich śledczych w sprawie przedstawienia dodatkowych informacji zostały odrzucone;

 

Biorąc pod uwagę, że 12 stycznia 2011, Tatiana Anodina , Przewodnicząca Międzypaństwowego Komitetu Lotniczego, oświadczyła, że Rosja jest gotowa dostarczyć wyniki i swój raport końcowy w ramach śledztwa międzynardowego lub międzynarodowej grupie eksperciej, jeśli zajdzie taka potrzeba;

 

Biorąc pod uwagę, że w dniu 13 stycznia 2011, Premier Polski Donald Tusk apelował o  interwencję instytucji międzynarodowych, na wypadek niemożności uzgodnienia stanowisk statysfakcjonujących obydwie strony;

 

Biorąc pod uwagę, że zgodnie z Konwencją o Międzynarodowym Lotnictwie Cywilnym (⁵), podpisanej w Chicago w dniu 7 grudnia 1944 roku (znana także jako Konwencja Chicagowską) ; jeśli dane państwo nie zgadza się z raportem w sprawie katastrofy lotniczej stworzonym przez drugie państwo; mogą one dążyć do osiagniecia konsensusu w sprawie; oraz

Biorąc pod uwagę, że ponad 300.000 Polaków (podkr.wł.) podpisało petycję wzywającą do powołania śledztwa międzynarodowego;

 

Niniejszym należy przyjąć , żę zgodnie z wolą Izby Reprezentantów i (równolegle Senatu) Kongres Stanów Zjednoczonych wzywa do powołania niezależnego i miedzynardowego śledztwa w sprawie katastrofy z dnia 10 kwietnia 2010 koło Smoleńska w Rosji.  

(-)

 

IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES

April 15, 2011

Mr. KING of New York (for himself and Mr. MCCOTTER) submitted the following concurrent resolution; which was referred to the Committee on Foreign Affairs

CONCURRENT RESOLUTION

Calling for an independent international investigation of the April 10, 2010, plane crash that killed President of Poland Lech Kaczynski and 95 other individuals.

 

Whereas, on April 10, 2010, an airplane carrying President of Poland Lech Kaczynski crashed near Smolensk, Russia, killing everyone onboard;

 

Whereas the individuals onboard the airplane included President Lech Kaczynski and his wife, Maria Kaczynski, the chief of the Polish General Staff, senior Polish military officers, the Deputy Foreign Minister of Poland, 12 members of the Parliament of Poland, the president of the National Bank of Poland, senior members of the Polish clergy, and relatives of victims of the Katyn massacre;

 

Whereas President Lech Kaczynski and passengers were traveling to attend a ceremony commemorating the 70th anniversary of the Katyn Massacre to honor the 22,000 Polish officers killed at Katyn by the Soviet Secret Police in 1940 when the plane crashed just six miles from Katyn;

 

Whereas, on April 10, 2010, President of Russia Dmitry Medvedev ordered the establishment of a State Commission headed by Russian Prime Minister Vladimir Putin to investigate the circumstances of the disaster;

 

Whereas Prime Minister Vladimir Putin delegated supervision to Tatyana Anodina, Chairwoman of the Interstate Aviation Committee in Russia, to investigate the circumstances of the crash;

 

Whereas Alexei Morozov was designated as head of the Interstate Aviation Committee's technical commission;

 

Whereas Edmund Klich, the head of the State Commission for Aircraft Accident Investigations in Poland, was put in charge of the Polish investigative committee;

 

Whereas, on May 19, 2010, the Russian Interstate Aviation Committee released preliminary reports that the plane did not suffer from any mechanical failures and ruled out a terrorist attack, explosion, or fire;

 

Whereas Russian investigators in preliminary reports stated that the crash was the fault of the Polish pilots who did not listen to air traffic controllers;

 

Whereas Polish investigators released preliminary reports concluding that the crash was the fault of the air traffic controllers who gave delayed commands to the pilots;

 

Whereas only the transcripts of flight recorders have been given to Polish investigators;

 

Whereas the black boxes have not been handed over to Polish investigators;

Whereas, on January 12, 2011, the Russian Interstate Aviation Committee released its final report concluding that pilot error was the cause of the crash and dignitaries on the plane pressured the pilots to land;

 

Whereas the Interstate Aviation Committee's final report did not include any information regarding actions of Russian air traffic controllers communicating with the plane;

 

Whereas requests for certain additional information by Polish investigators have been denied;

 

Whereas, on January 12, 2011, Tatyana Anodina, Chairwoman of the Interstate Aviation Committee, stated that Russia is prepared to provide results of its final report to an international investigation or auditors if necessary;

 

Whereas, on January 13, 2011, Prime Minister Donald Tusk of Poland called for intervention by international institutions in the event authorities from Poland and Russia cannot produce a report that satisfies both sides;

 

Whereas, according to the Convention on International Civil Aviation, signed at Chicago December 7, 1944 (also known as the `Chicago Convention'), if one country does not agree with an aviation disaster report drafted by another country, they may meet to reach consensus on the matter; and

 

Whereas over 300,000 Poles have signed a petition calling for an international investigation:

 

Now, therefore, be it

 

Resolved by the House of Representatives (the Senate concurring), That Congress calls for an independent international investigation of the April 10, 2010, plane crash near Smolensk, Russia.

 

  

Przypisy:

 

(*) - tekst: www.thomas.gov/cgi-bin/bdquery/D?d112:25:./temp/~bdd7KG: (retrived 04/09/12)

1) http://lubczasopismo.salon24.pl/Poloniaswiata/post/400007,smolensk-ponad-300-tys-polakow-zada-miedynarodowego-sledztwa , http://lubczasopismo.salon24.pl/Poloniaswiata/post/394772,sensacja-pac-poparl-miedzynarodowe-sledztwo-w-sprawie-smolenska ;

 

2) http://lubczasopismo.salon24.pl/Poloniaswiata/post/404070,historyczne-wysluchanie-przed-parlamentem-europejskim-video

 

3) co-sponsor rezolucji ;

 

4) jak wiemy "wyłoniony" do akredytacji przez Morozowa był przewodniczącym komisji Badania Wypadków Lotnictwa Cywilnego; 15 kwietnia 2010 objął funkcję przewodniczącegoKomisji Badania Wypadków Lotniczych Lotnictwa Państwowego(KBWLLP);

 

5) proste stwierdzenie faktu, że taką podstawę procedowania przyjąl rząd polski i rosyjski; przypomnijmy- zignorowano umowę dwustronną z 1993 , która dotyczyła wypadków samolotów wojskowych, czyli o statusie posiadanym przez rządowego tupolewa, gdzie kwestie wyłącznosci śledztwa i eksterytorialności są nadrzędne ;