manama1 manama1
54
BLOG

Amerykański serial o Romanowych - zaskakująca alegoria relacji z polskością na początku

manama1 manama1 Kultura Obserwuj notkę 0

W właśnie emitowanym serialu o Romanowych "The Romanoffs", pierwszy odcinek emitowany 12 X 2018),  już w 5 minucie 53 sekundzie początkowego epizodu pada wyzwisko pod adresem wyrzucanej z pracy przez członkinię tego carskiego rodu  (inną kwestą ile w tym rodzi było krwi niemieckiej a ile moskiewskiej) polskiej służącej.

Tekst cytuję z angielskiego tłumaczenia , gdyż tekst pada po francusku "You unrielable Polish slut".  W oryginale francuskim jest o wiele gorzej, gdy owa służąca została nazwana: pachnącą "testicles" ( cokolwiek to znaczy, zapewne chodzi o męską cześć ciała -sic),  brudną (sal).....".

Oczywiście nie  będę podawał pełnego tłumaczenia ze względu na obsceniczność powszechnie znanego zastosowanego wyrazu.

PS. Pikanterii dosłownie i w przenośni dopełnia fakt, iż będąc wyrzuconą z pracy owa polska służąca twierdzi, iż  "naprawdę będzie jej brakować tego apartamentu" -sci.

Dalsze szczegóły nie do dosłownego opisania. Mogę tylko powiedzieć iż mamy to nawiązanie do dosłownej alegorii "obsmarowywania" przez Polaków dynastii Romanowych.   Tak oto podłe relacje moskiewsko-niemieckiej dynastii Romanowów  z nami - tak oczytuję ten obraz - zostały sprowadzone do obrazu brudnej polskiej służącej, pozostawiającej psie ...... na wspaniałym carskim dywanie.


No tylko pogratulować. Wiecznie żywa miłość polsko -rosyjska w całej pełni i słownictwie.  Nawet w amerykańskich serialach o moskiewskich władcach.



manama1
O mnie manama1

poważny i niepoważny, z dystensem i bez, patriota i pseudoeuropejczyk, myślacy z własnej skromnej perspektywy, motto: \"wiele lat analizy dla dnia syntezy\" niestety

Nowości od blogera

Komentarze

Inne tematy w dziale Kultura