Wybór klasycznych wierszy haiku

Z wydania w tłumaczeniu

Agnieszki Żuławskiej-Umedy

Lato

 

Katamiko ya

 haha ga kuru to te

 te o tataku

**

Mały sierota

mówią mu wróci mama

klaszcze w dłonie

 

Issa (1810-1818)

Minashigo no

 ware wa hikaranu

 hotaru ka na

**

Jestem sierotą

robaczkiem świętojańskim

- bez światła

 

Issa (1801)

Koi koi to

 yobedo hotaru ga

 tonde yuku

**

Wołałem: chodź tu

ale uciekł mi znowu

maleńki świetlik

Onitsura (przełom XVII/XVIII w.)

Hanjitsu no 

kan o enoki ni

semi no ari

**

Pół dnia

ciszy słucham w olszynie

z cykadami

Buson (1764)

Uki ware o

 sabishigarase yo

 kankodori

**

Gorycz, tęsknotę

zamień w samotność serca

kukułko

Basho (1691)

Me ni ureshi

 koigimi no ogi

 mashiro naru

**

Radość w jej oczach

wachlarz ukochanego

czysty i biały

Buson (1801)

Chimaki yuu

 Katate ni hasamu

 Hitaigami

**

Splata ciasteczka

uniosła rękę by kosmyk

odgarnąć z czoła

Basho (1691)

Tsubakura ya

 Nagarenokorishi

 ie niken

**

Jaskółki

z powodzi ocalałe

dwie stoją chatki

Kito (1789)

Hototogisu

 mugi no tsukiyo wa

 usugumori

**

Kukułka woła

noc księżycową w zbożu

snuje chmur mgiełka 

Bakusui (1763)

 

Ishihara ni

 semi ochiikeri

 ima no ame

**

Oto ucichły

cykady wśród kamieni

spadł deszcz

Shoha (1772)

 

 

Źródło:

http://www.haiku.art.pl/