Reklama jest dźwignią handlu. Tego chyba nikt nie będzie podważał. Reklama w tv, radio, prasie, outdoor - możliwości jest wiele. Niedawno natrafiłem na pierwsze (?) polskie reklmay. Nie wiem kto jest ich autorem ale obserwując pomysły i wykonanie reklam śmiem zgodzić się z tym, że to jedne z pierwszych reklam. Pierwsza reklama jest o Baltonie, która jest pewnym schematem później powielanym na rynku polskiej reklamy. Jednak nie o opisie treści reklam chciałbym pisać, choć to ciekawe z wielu powodów. Mnie zastanawia sprawa języka, jaki jeszcze dziś można spotkać w "polskich reklamach".
Oglądając reklamy szczególnie jeszcze kilka czy kilkanaście lat temu drugim językiem, obok polskiego był język niemiecki, rzadziej angielski. Po prostu, reklamy które były pokazywane na zachodzie Europy były przeszczepiane na grunt polski. Lektor języka polskiego tłumaczył co pani z za szkalnego ekranu ma do powiedzenia na temat najnowszego proszku do prania. Kiedy w Polsce zaczęto zakładać telewizje kablowe polski widz mógł śledzić reklamy z zagranicy. Praktyka w niektórych koncernach była taka, że do krajów ze wschodu Europy reklamy przystosowywano językowo z określonym opóźnieniem we wprowadzaniu produktów do określonego kraju. Polacy tym samym mieli powtórkę z rozrywki, przetłumaczoną, podaną na talerzu do konsumpcji tylko... ta pani co reklamowała proszek... zawsze jakoś tak... hm... inaczej mówiła niż nieiwdzialny głos...
Po co o tym piszę? Otóż ostatnio oglądając tv natrafiłem na kilka takich reklam. Moje zdziwienie było ogromne. Kraj, który dogania inne kraje z zachodu, jest w UE i tak dalej, pozwala na takie rzeczy! Przeca Polacy nie gęsi, swój jęzk mają jako wyznał kiedyś poeta. Nie wiem dokładnie jak wygląda sprawa od strony prawnej. Ale czy nie dobrym pomysłem byłoby to zmienić? Jest wiele akcji upowszechniających język polski, poprawną polszczyznę. Język reklamy, jest tym do którego moim zdaniem zbliżają się serwisy informacyjne. Prosty, prosty i jeszcze raz prosty. Ma trafiać do mas. Tylko dlaczego nie potrafimy o to zadbać by w ogóle pielęgnować język polski. Rozumiem że bardzo ważna jest nauka języków i wszystkie akcje temu sprzyjające ale wobec powszechnego zangielszczenia warto dbać o swoją mowę.
Sancte Michael Archangele, defende nos in proelio. Contra nequitiam et insidias diaboli esto praesidium. Imperet illi Deus, supplices deprecamur: tuque, Princeps militiae coelestis, Satanam aliosque spiritus malignos, qui ad perditionem animarum pervagantur in mundo, divina virtute, in infernum detrude. Amen.
Michał Archanioł by Rębajło Kulturowy --> http://lach.salon24.pl/52463,index.html
Relacja z wręczenia Boanergesów
Bogurodzica
Moja emalia
na czas? na miejsce? na pewno! na serio!
"... religia zdobyta staje się religią niepotrzebną" - D.Karłowicz
"... a może ja chcę by moje życie miało ciężar" - B. Wildstein, Trzech kumpli
"W świetle dnia wszystko jest widoczne. Zło, choć krzykliwe, w gruncie rzeczy jest słabe, dlatego ukrywa się w ciemnościach..."
Nowości od blogera
Inne tematy w dziale Kultura
