Jeżeli do Itaki wybierasz się w podróż

1

 

Nawet jeśli nie potrafisz zrobić ze swego życia

czegoś całkiem po swojej myśli,
możesz przynajmniej starać się nie pospolitować go
obcowaniem z byle jakimi ludźmi,
wśród bezsensownej gadaniny i dreptania.

Nie marnuj go, ciągając je po spotkaniach,

które nic nie wnoszą,

wpychając je w powszednią głupotę;

Chyba nie chcesz, aby twoje życie

stało ci się obce?

 

2

 

Jeżeli nie potrafisz zbudować swego życia, 

jak sobie tego życzysz, 

spróbuj przynajmniej, jak możesz, 

aby go nie roztrwonić – nazbyt narzucając się w świecie, 

w nieustannej gonitwie, w nieważkiej gadaninie. 

Nie trwoń go, włócząc się wszędzie,

po tych wszystkich bankietach, 

kolacyjkach, przyjęciach, 

pełnych pustego rozgwaru, 

bo stanie się w końcu dla Ciebie jak ciężki kamień u szyi.