Piosenki z debiutanckiego albumu Krisa Kristoffersona (1970) zostały ponownie wydane na płycie CD (po cyfrowym przetworzeniu) przez wytwórnię Monument/Legacy w 2001 roku. Oprócz znanych 12 hitów znalazły się tu również 4 jeszcze nie znane piosenki Krisa, w tym ‘Come Sundown’. Bardzo sympatyczna i bezpretensjonalna piosenka o prościutkim, żeby nie powiedzieć banalnym tekście i radosnej, łatwej melodii. W sam raz do beztroskich tanów w amerykańskim barze przy highwayu, do jazdy za kółkiem wielkiego trucka… a także przy ognisku, przy piffie… Trzeba jednak słuchać z dobrym urządzeniem audio. Do komputera bardzo polecam kulturalny komplecik głośnikowy VS4121 (Altec Lansing).
Come Sundown (Kris Kristofferson)
I heard the front door closing softly,
as I wakened from my sleep;
With the soft touch of her lips, Lord,
like a whisper on my cheek.
And I cursed the sun for risin',
'cause the worst, Lord, was yet to come;
'Cause this morning, she's just leavin',
but, come sundown, she'll be gone.
See the lipstick on the pillow
that I placed beneath her head;
And the soft sheets still feel warm, Lord,
where she lay upon my bed.
And it hurts to know it's over,
‘Cause the hurt, Lord, has just begun.
'Cause this morning, she's just leavin',
but, come sundown, she'll be gone.
Yeah, come sundown, she'll be gone.
Wolny przekład tekstu tej piosenki na język polski w krótkich żołnierskich słowach:
Wieczorem (tłumaczenie Józef_K.)
Cichuteńko drzwi zamknęła
Gdym obudził się ze snu
Jeszcze czułem dotyk ust jej
Na policzku był jak szept.
Więc przekląłem ten wschód słońca
Gdyż najgorsze przyjdzie tak:
Bo porankiem jeszcze była
A wieczorem już jej brak.
Ślad jej szminki na poduszce
Gdzie leżała głowa jej
Jeszcze ciepło na pościeli
Mego łóżka czuje się.
Serce BOLI, że to koniec,
Lecz najgorsze przyjdzie tak:
Bo porankiem jeszcze była
A wieczorem już jej brak
Hej, wieczorem już jej brak!
No, chłopy, karaoke?
Inne tematy w dziale Kultura
