Rosja spadkobierczynią ZSRR i dlatego nie odpowiada za zbrodnie

sowieckie - tak mniej więcej TVN24 tłumaczy fragment artykułu z "Moskowskich Nowosti" .

"Dziennik "Moskowskije Nowosti" donosi, że Europejski Trybunał Praw Człowieka (ETPCz) w Strasburgu orzekł, iż Rosja nie ponosi winy za masową egzekucję Polaków w 1940 roku pod Katyniem. Co ciekawe, wyrok ma być ogłoszony dopiero 16 kwietnia."

"Innymi słowy Rosja nie ponosi odpowiedzialności za masową egzekucję"- wskazuje dziennik, podkreślając, że "chodzi o rosyjskie, a nie radzieckie władze, ponieważ Rosja jest spadkobierczynią ZSRR".
 

http://www.tvn24.pl/-1,1741218,0,1,nie-ponosimy-winy-za-katyn-polska-przegrala,wiadomosc.html

Sprawdźmy, jak odpowiedni fragment artykułu z "Moskowskich Nowosti" brzmi w oryginale:

"в отношении двенадцати заявителей — родственников расстрелянных польских офицеров — российскими властями не нарушалось право на жизнь. Иными словами, Россия не несет ответственность за массовый расстрел.
Речь идет именно о российских, а не советских властях, так как Россия — правопреемник СССР."

http://mn.ru/society_rights/20120412/315470393.html

Moim zdaniem rosyjska gazeta sugeruje w powyższych słowach, że Rosja nie jest następcą prawnym Sowietów i związku z tym rosyjskie władze nie odpowiadają za zbrodnie władz sowieckich. Jeśli jednak rację ma TVN24, to wywód rosyjskiego żurnalisty jest pozbawiony sensu, co zaznaczyłem w tytule swojego wpisu.

Abstrachując od dzisiejszej moskiewskiej wrzutki, odpowiedź na pytanie, czy Rosja uznaje się za spadkobiercę CCCP, jest oczywista w świetle podanych poniżej faktów i nie sposób zrozumieć, na jakiej podstawie prawnej ETPCz mógłby podjąć decyzję o nieuznaniu odpowiedzialności państwa rosyjskiego za zbrodnie sowieckie.

"Rosyjska wikipedia:

“Po upadku Związku Radzieckiego w końcu 1991 roku, Federacja Rosyjska została uznana przez społeczność międzynarodową jako państwo-sukcesor Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich [7] i zajęła jego miejsce w Radzie Bezpieczeństwa ONZ [8].

[7] – Termin “państwo-następca Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich” w stosunku do Federacji Rosyjskiej został użyty w ustępie 3 artykułu 1 i w ustępie 7 artykułu 37 ustawy federalnej “O traktatach międzynarodowych Federacji Rosyjskiej” z dnia 15 lipca 1995 roku.

[8] – 13 stycznia 1992 roku MSZ Rosji wysłał do szefów misji dyplomatycznych w Moskwie notę, w której stwierdzono, że Federacja Rosyjska nadal będzie korzystać z praw i wypełniać obowiązki wynikające z wszystkich umów zawartych przez ZSRR. Na podstawie przedmiotowej noty społeczność międzynarodowa milcząco przyznała Federacji Rosyjskiej status państwa-następcy prawnego ZSRR.”

Zatem Rosja dzisiejsza, to prosta kontynuacja Rosyjskiej Federacyjnej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej, a na dodatek sukcesor prawny całego byłego Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich."

http://mercurius.myslpolska.pl/2011/12/uklad-bialowieski/