Gwiazda Bożego Narodzenia (komentarz)

W komentarzu pod Bożonarodzeniową notką w zeszłym roku wpisałam tłumaczenie pięknego wiersza Brodskiego o Bożym Narodzeniu. 

Nie piszę już tutaj notek, komentuję tylko - i chciałabym tamten swój komentarz w odpowiedzi na wpis Zbigwie przypomnieć, też dla własnej pamięci, bo sama już nie pamiętałam, ani o wierszu, ani o wpisanym w komentarzu przekładzie - a warto o dobrych wierszach pamiętać!

 

Josif Brodski, 24 grudnia 1987

 

GWIAZDA BOZEGO NARODZENIA

 

W czas chłodny, w mieścinie przywykłej

raczej do żaru niż do mrozu, do płaskich

równin bardziej niż do gór w spiekocie

Chłopczyk narodził się w grocie, by zbawić świat.

Duło jak tylko na pustyni zimą duje wiatr.

Wszystko dlań było tak ogromne:

pierś matki, żółty dech

z wołowych nozdrzy, mędrców dary trzech,

Baltazar, Kacper, Melchior stali tam.

On ledwie punktem był i gwiazda punktem była

Co przez obłoki mdłe uważnie i bez przerw świeciła,

na leżącego w żłobku z oddali patrzyła

z głębi Wcielenia, z jej drugiego końca

w głębinę Groty. Spojrzeniem - Ojca.

 

(tłum. A.N. - Navigo)