Polska doktorantka judaistyki we Wrocławiu Aga Ilwicka-Sheppard chce spopularyzować w swoim kraju jidysz. Ma już na tym polu niemałe osiągnięcie – udało jej się przekonać Yiddish Book Center z USA, by przesłało do polski 3 tysiące książek w tym języku.
Kiedy była dzieckiem, jej ojciec czytał jej historie Sholem Aleichema przetłumaczone z jidysz. „ Z Sholem Aleichema przeskoczyliśmy do Biblii. Tata powiedział „patrz, jaka to cudowna kultura”. Aga nie jest Żydówką. Chciała studiować filologię klasyczną, ale coś ciągle ciągnęło ją do judaistyki. Teraz ma 27 lat i jest w niewielkim gronie osób zainteresowanych tą tematyką w Polsce.
„Otwieraliśmy książki, których nikt dotąd tutaj nie dotykał”- opowiada. „Poruszaliśmy tematy, które pewnie w Ameryce czy Izraelu czy nawet Niemczech są przedmiotem codziennej dyskusji, ale tutaj, w Polsce, jesteśmy jednymi z nielicznych, którzy poruszają takie kwestie”.
Aga zaaplikowała na roczne stypendium w Yiddish Book Center. Miała nadzieję, że zdobędzie „kilka słowników” dla swojej uczelni. Kiedy przyjechała do Amherst, gdzie mieści się centrum, zaproponowała, by przesłać kilka książek Yiddish do Polski. Projekt okazał się sukcesem- udało się przesłać aż 3 tysiące książek w 14 różnych miejsce w Polsce.
Więcej wiadomości na temat tego, jak Polskę i Polaków opisują zagraniczne media znajdziecie na portalu www.onionas.pl.
Polecamy także:
