Krótko.
W każdym medium grzmi: W nocy Rosjanie podmienili tablicę w Smoleńsku upamiętniająca ofiary katastrofy.
Na nowej tablicy tekst w języku polskim brzmi:
PAMIĘCI 96 POLAKÓW NA CZELE Z PREZYDENTEM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ LECHEM KACZYŃSKIM KTÓRZY ZGINĘLI W KATASTROFIE LOTNIECZEJ POD SMOLEŃSKIEM 10 KWIETNIA 2010 ROKU.
Na tablicy w języku rosyjskim jako odpowiednik słów RZECZPOSPOLITEJ POLSKIEJ widnieje: РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША, co znaczy RZECZPOSPOLITA POLSKA. Prawidłowym odpowiednikiem w dopełniaczu jest:ПОЛЬСКОЙ РЕСПУБЛИКИ.
Jak ktoś nie wierzy, niech sprawdzi na zdjęciach. Wiele ich na każdym portalu.
Czyżby Rosjanie nie potrafili prawidłowo odmieniać Rzeczpospolita Polska w swoim własnym języku? Jasny dowód: tablicę zrobili Polacy, z pewnością w pośpiechu mając jeszcze kiepskiego tłumacza. Czy słowo skandal nie jest za łagodne?
Komentarze
Pokaż komentarze (8)