Druga debata, a kwestia Zbrodni Wołyńskiej

Pan Andrzej Duda

Prezydent Polski

Szanowny Panie Prezydencie.

Jutro, podczas drugiej debaty kandydatów niewątpliwie będzie poruszona kwestia stosunków polsko-ukraińskich.

To "śliski" temat, gdyż należy rozpatrywać go na dwóch poziomach: aktualnej pomocy dla ukrańskich sił zbrojnych i bardzo drażliwego dla Polaków, nierozwiązanego do dzisiejszego dnia problemu Zbrodni Wołyńskiej, w której poniosło śmierć kilkadziesiąt tysięcy naszych rodaków.

Nie muszę chyba Panu przypominać, jaka była reakcja Polaków po wizycie Prezydenta Komorowskiego do Kijowa, a szczególnie po jego wizycie w parlamencie Ukrainy, która skończyła się uchwaleniem zakonu o dekomunizacji gloryfikującego Ukraińską Powstańczą Armię, głównego organizatora i wykonawcę tej zbrodni.

Dzisiaj agencje informacyjne Ukrainy podały sensacyjną (jak na moją opinię) informację o tym, że Ukraina i Polska umówiły się co do utworzenia wspólnej komisji śledczej, składającej się tylko z historyków, która zbada Zbrodnię Wołyńską.

Poniżej kopia tej informacji w języku oryginału:

Україна та Польща домовились про спільну комісію з розслідування Волинської трагедії

КИЇВ. 20 травня. УНН. Український та польський інститути національної пам’яті прийняли рішення про створення спільної комісії істориків, яка займеться Волинською трагедією. Відповідне рішення прийняли у Києві директори цих дослідницьких установ, передає УНН з посиланням на Польське радіо.

Голова польського Інституту національної пам’яті Лукаш Камінський наголосив, що — на відміну від попередніх ініціатив — до цієї групи будуть входити тільки історики: “Ми хочемо, щоб основою праці цієї спільної групи істориків були пошуки нових документів і публікація цих документів. А повернення до дискусії щодо інтерпретації цих документів може бути наступним етапом”.

Голова Українського інституту національної пам’яті Володимир В’ятрович підкреслив, що виважена дискусія повинна вестися виключно істориками: “Перше завдання — це відновлення (чи продовження) цього діалогу, який, на жаль, як мені здається, за останні кілька років був перерваний. Мається на увазі діалог істориків. Спроба якось деполітизувати цю тему, тому що, на жаль, зараз головними речниками цієї теми є радше політики, зокрема — політики, які радше не зацікавлені ані в розумінні того, чим була насправді ця трагедія польсько-українського конфлікту, ані тим паче — у зближенні між українцями та поляками”.

Нагадаємо, що Волинська трагедія — це масові вбивства поляків, здійснені протягом 1943–1944 років, зокрема, Українською повстанською армією на території колишнього Волинського воєводства, а також Львівщини, Тернопільщини і Станіславщини міжвоєнної Польщі. Ці події переважна частина польських істориків називає геноцидом польського народу, а українських — обопільним конфліктом або війною. За підрахунками польських дослідників, під час цієї трагедії загинуло близько 100 тисяч поляків, близько 15 тисяч українців, а також представники інших національностей. У 2009 році польський Сейм визнав вбивства на Волині трагедією, що мала “характер етнічної чистки” та “ознаки геноциду”. У резолюції, прийнятій 12 липня 2013 року, польський Сейм вжив окреслення “етнічна чистка, що мала ознаки геноциду”.

Джерело: УНН

http://www.unn.com.ua/uk/news/1466500-ukrayina-ta-polscha-domovilis-pro-spilnu-komisiyu-z-rozsliduvannya-volinskoyi-tragediyi

Tłumaczenie własne:

Kijów 20 maja. UNN (Ukraińskie Nacjonalne Nowiny). Ukraiński i Polski Instytuty Pamięci Narodowej podjęły decyzję o utworzeniu wspólnej komisji śledczej do zbadania Wołyńskiej tragedii, składającej się tylko z historyków. Odpowiednię decyzję przyjęli w Kijowie dyrektorzy tych instytucji badawczych, przekazuje UNN zsyłając się na Polskie Radio.

Kierownik IPN Łukasz Kamiński podkreślił, że – odmiennie od poprzednich inicjatyw – do tej grupy będą wchodzić tylko historycy: "My chcemy, żeby fundamentem dla pracy tej wspólnej grupy historyków były poszukiwania nowych dokumentóąw i ich publikacja. Powrót do dyskusji stosownie interpretacji tych dokumentów może być następnym etapem."

Kierownik Ukraińskiego Instytutu Pamięci narodowej, Wołodymyr Wiatrowycz podkreślił, że wyważona dyskusja powinna odbyć się wyłącznie między historykami: "Pierwsze zadanie – to odnowa (lub przedłużenie) tego dialogu, jaki na żal, tak mi się wydaje, był przerwany w ostatnich latach. Mam na uwadze dialog historyków. Próba depolityzacji tego tematu, gdyż na żal, tym tematem zajmują się dzisiaj politycy nie zainteresowani ani w zrozumieniu tego, czym była tak naprawdę ta tragedia, ani tym bardziej – w zbliżeniu między Ukraińcami i Polakami"

Przypominamy, że Wołyńska tragedia – to masowe morderstwa Polaków, dokonane w latach 1943-1944, przede wszystkim Ukraińską Powstańczą Armią na terytorii byłego województwa wołyńskiego, oraz województw: lwowskiego, ternopolskiego i Stanisławowskiego Polski między wojennej.

Te wysdarzenia zdecydowana większość historyków polskich nazywa genocydem narodu polskiego, a ukraińskich – dwustronnym konfliktem, albo wojną. Z wyliczeń badaczy polskich wynika, że podczas tej tragedii zginęło ponad 100 tyś. Polaków, około 15 tyś Ukraińców, oraz przedstawiciele innych narodów.

W rezolucji przyjętej 12 lipca 2013 r., Sejm użył określenia "etniczna cząstka, która miała oznaki genocydu".

Panie Prezydencie,

Nie muszę Panu tłumaczyć, że ten ma władzę, kto posiada informację, a ta informacja ma szczególną wartość, gdyż pozwala Panu publicznie wypowiedzieć taką frazę:

Im szybciej znajdziemy wspólny język w kwestii "Zbrodni Wołyńskiej", tym silniejsza będzie nasza wspólna pozycja przeciwko zewnętrznym wrogom!

Z poważaniem,

Waldemar Mordkowicz

Glewacha, 2015-05-20