Trupy gotowe do uczty na rozkazy lichwy

Ezra Pound - Canto XLV
GDZIE RZĄDZI LICHWA

przełożył Waldemar Żyszkiewicz

Dom z kamiennego ciosu gdzie każdy element

byłby gładko przycięty dobrze spasowany

ze zdobną elewacją na pewno nie stanie

tam gdzie lichwa

malowanego raju na ścianach kościoła

gdzie wybrzmią harfy i lutnie

lub gdzie Zwiastowanie Maryi

w promieniach aureoli nie znajdziesz

tam gdzie lichwa

zstępnych Gonzagi nie zobaczysz ni jego konkubin

ten obraz nie ma przetrwać albo trwać wraz z nimi

powstał by go odstąpić żeby zbyć pośpiesznie sprzedać

z lichwiarskim zyskiem grzech przeciw naturze,

czy chleb twój coraz bardziej przypomina łachman

czy chleb twój zeschły niczym papier,

bez dobrej białej mąki z pszenicy ozimej

bo tam gdzie lichwa wszystko się zagęszcza

gdzie lichwa rządzi brak czytelnych granic

i trudno znaleźć miejsce na swój dom.

Kamieniarza się trzyma z dala od surowca

a tkacza pozbawiono dostępu do krosien

GDZIE RZĄDZI LICHWA

wełna nie trafia na rynek

tam gdzie lichwa nawet owce nie przynoszą zysku

jedynie pomór, lichwa

tępi też igłę w ręku młodej szwaczki

powstrzyma biegłość prządki. Pietro Lombardo

wcale nie jest dziełem lichwy ani sieneńczyk Duccio

dzięki niej się zrodził, podobnie

Piero della Francesca; ani Bellini po wenecku

zwan Zuane Belin z lichwy nie powstał ani też

„Oszczerstwa” dzięki lichwie nie namalowano.

Nie zrodziła Fra Angelica ani Ambroggia de Praedis,

Kamienny kościół z sygnaturą Adamo me fecit

nie powstał żaden dzięki lichwie. Ani św. Trofim,

ani św. Hilary nie są też jej dziełem.

To przez lichwę rdzewieje dłuto, marnieje rzemieślnik

umiera rękodzieło, rwie się wątek w krośnie,

zanika sztuka tkania złotogłowiu; lichwa

przeżera błękit niczym jakiś tumor, karmazyn trwa bez haft

szmaragd próżno czeka na swojego Memlinga

lichwa morduje dziecię od razu, już w łonie

kawalera wstrzymując zręcznie od zalotów,

wnosi paraliż do łoża

                                        WBREW NATURZE

odgradzając małżonków świeżo poślubionych

Dla tego, który Przybył, ściągnięto nierządnice

Trupy gotowe do uczty

na rozkazy lichwy.

przełożył Waldemar Żyszkiewicz

(8 grudnia 2021)