Niesamowita rzeczywistość rzeczy

*** Niesamowita rzeczywistość rzeczy

Niesamowita rzeczywistość rzeczy

Jest moim codziennym odkryciem.

Każda rzecz jest tym, czym jest,

I trudno mi wytłumaczyć, jak bardzo mnie to cieszy,

I jak bardzo mi to wystarcza.

Wystarczy istnieć, by być kompletnym.

Napisałem dość wierszy.

Rzecz jasna, napiszę ich jeszcze więcej.

Każdy mój wiersz mówi właśnie o tym,

A każdy jest inny,

Bo każda istniejąca rzecz to sposób na wyrażenie tego.

Czasem wpatruję się w jakiś kamień.

Nie zastanawiam się nad tym, czy on czuje.

Nie zatracam się, nazywając go bratem,

Lecz lubię go za to, że jest kamieniem,

Lubię go, bo on nic nie czuje,

Lubię go, bo w niczym nie jest do mnie podobny.

Kiedy indziej słucham, jak wieje wiatr,

I myślę, że warto urodzić się choćby po to, by słyszeć, jak wieje wiatr.

Ja nie wiem, co będą myśleć inni, gdy to przeczytają;

Lecz zdaje mi się, że tak jest dobrze, bo myślę to bez wysiłku,

Nie sądziłem, że ktoś może słyszeć moje myśli;

Bo myślę to bez myśli,

Bo mówię to tak, jak moje słowa mówią.

Kiedyś nazwano mnie poetą materialistą,

A ja się zdumiałem, bo nie sądziłem,

Że można mnie nazwać w jakikolwiek sposób.

Ja nawet nie jestem poetą – widzę.

Jeśli to, co piszę, ma jakąś wartość, to nie ja mam tę wartość –

Wartość jest tam, w moich wierszach.

Wszystko to jest całkowicie niezależne od mojej woli.

 Fernando Pessoa

przeł. W. Charchalis