floryda floryda
126
BLOG

Wilia by Fernando Pessoa (1885-1935 )

floryda floryda Literatura Obserwuj temat Obserwuj notkę 7

Wilia...Śnieży  w nieznanych krajach,                                                                 

A to  przybliża nam domy .

Nowe uczucie  ocala            

Odczucia dawno minione. 

                          

                                                                  



Serce , przeciwne  światu           

Jest prawdziwe niby rodzina  !      

Myśl ma ku  głębi wzlata

Lecz to tylko  mrzonka dziecinna,


          

A dzięki tej łasce białej

Wyraźnie   dostrzegłem    przez szyby,

W pejzażu zupełnie  nieznanym 

Dom, którego  nie  miałem  nigdy !           

                                                                   Ct na ten  przekład - Andrzej  Tchórzewski

Pessoa  to najlepszy  od ponad 450  lat  poeta portugalski ,słynny      z dziesiątków pseudonimów  oraz imitacji symbolicznych  ,dadaistycznych .nadrealistycznych  stylów poetyckich. Po  Świętach może napiszę jakąś notkę na temat tego prościutkiego z pozoru wiersza , do której dołączę tekst portugalskiego oryginału.    Naturalnie,maksyma "traduttore,traditora  " również mnie  obowiązuje. Ale też przemyślenia  merytoryczne Józefa Czechowicza, Ezry Pounda i moje własne na temat  tłumaczenia poezji.                                   

  

POGODNYCH, refleksyjnych ŚWIĄT B OŻEGO NARODZENIA       życzy  tłumacz                                                      

floryda
O mnie floryda

Pisarz uprawiający prawie wszystkie dyscypliny literatury, od poezji do przekładów z paru języków. Z wykształcenia -filozof i socjolog.Od marca1961 do 30grudnia 2006 członek Warszawskiego Oddziału Związku Literatów Polskich. Biogram ( pod nazwiskiem,które na blogu widnieje przy publikacji materiałów literackich, nie pod nickiem "Floryda " ) - w "Wikipedii " oraz we wszystkich wydaniach słownika L.M. Bartelskiego i w słowniku iblowskim ,a także w angielsko-amerykańskim " Who is who in poetry " .(Profilowe zdjęcie zrobiono na działce 23 maja 2017 r. ,5 dni po jubileuszu 80- lecia . )

Nowości od blogera

Komentarze

Inne tematy w dziale Kultura