Niemcy naród agresorów czy wypędzonych?

Ostatnimi czasy obserwuje się w mediach, że następuje próba zagmatwania prawdy historycznej poszukując tzw. innej prawdy szerszej. Niemcy, jako naród, który rozpoczął II wojnę światową staje się narodem „wypędzonych” a tym samym pokrzywdzonych a Czesi, Polacy to ciemięzcy i wręcz agresorzy.

Tytuł oryginalny książki Helgi Hirsch jest "Die Rache der Opfer. Deutsche in polnischen Lagern 1944 - 1950" właściwe tłumaczenie na polski: " Zemsta ofiar. Niemcy w polskich obozach 1944 - 1950", a nie jak w polskim wydaniu tytuł  jest "Zemsta ofiar. Niemcy w obozach w Polsce 1944-1950". Czyż nie jest ciekawym, że dla polskiego czytelnika tak zmienia się tytuł utworu, a nie wydaje się z właściwym tłumaczeniem. Ciekawe czy w innych wydaniach zagranicznych ww. książki tytuł brzmi tak jak w wydaniu polskim.

Mówienie o polskich obozach dla Niemców nazywa się skrótem myślowym.Ciekawe czy "skrótem myślowym" można nazwać pojawiające się w prasie zachodniej informacje o polskich obozach koncentracyjnych takich jak Auschwitz? Nie nazwałbym tego skrótem myślowym, lecz już dobrze sprecyzowaną propagandą...