"kur... kto do ch... odwrócił trumnę"

17 lutego 1969 roku odbyła się premiera "Mazepy" Słowackego w Teatrze Telewizji.

Obsada: Jan Świderski (Wojewoda), Aleksandra Śląska (Amelia, żona Wojewody), Gustaw Holoubek (Król, Jan Kazimierz), Ignacy Gogolewski (Mazepa, dworzanin Króla), Jerzy Kamas (Zbigniew, syn Wojewody z pierwszego małżeństwa), Halina Kossobudzka (Kasztelanowa), Jarosław Skulski, Bogusz Bilewski (Chmara, Chrząstka, dworzanie Wojewody), Krystian Tomczak (Mnich)

Holoubek opowiadał anegdotę, na zajęciach w PWST, o tym przedstawieniu.

Świderski nie znał tekstu więc karteczkami obkładał całą scenografię. Podczas sceny Zbigniew, Amelia, Wojewoda zaczynających się od słów "Cóż to na trumnie czy to cudzołożne łoże" gdy nagranie zbliżało się do zakończenia uwieńczonego sukcesem, Świderski nagle przerwał i zaczął krzyczeć : "kur... kto do ch... odwrócił trumnę"

Trumnę odwrócili techniczni nie zdając sobie sprawy, że jest obwieszona tekstem wieszcza.