SCENA 13 - MSZ - GABINET BECKA - 15 MARCA 1939

SCENA 13 - MSZ - GABINET BECKA - 15 MARCA 1939

Gabinet Becka. Mapa Polski 1939. Beck, Kowalski, Modelski. Beck: "Dziś o 6:00 Wehrmacht wszedł do Pragi. Czechosłowacja przestała istnieć. 10,000-15,000 żydowskich uchodźców z Ostrawy na moście w Cieszynie. Granica zamknięta. Jak w Zbąszyniu." Kowalski: "Rozkaz z Belwederu. Od Mościckiego. Zamknąć jak w Zbąszyniu. Ustawa z 31 marca 1938 o pozbawieniu obywatelstwa." Modelski: "Byłem w Zbąszyniu. Odmawiałem stempli. Fajdze Weiss z Różą 8 lat. Tyle co moja Zosia." Beck: "Zbąszyń... 9,000 w błocie, 200 zmarło pierwszy tydzień. Świat milczał. Tylko my mamy wyrzuty." Modelski: "Zgodnie z ustawą powinniśmy zamknąć. Zgodnie z człowiekiem - otworzyć." Beck: "Za 16 dni 31 marca Brytyjczycy mają dać gwarancje. His Majesty's Government would feel themselves bound at once to lend Polish Government all support. Bez gwarancji Hitler wejdzie w kwietniu. Z gwarancjami może poczeka do września." Kowalski: "Co ma Cieszyn do gwarancji?" Beck: "Wszystko. Brytyjczycy nie chcą 10,000 w Palestynie. White Paper limit 75,000 w 5 lat. May 1939 White Paper limited Jewish immigration to Palestine to 75,000 over 5 years. Jeśli Polska przepuści 10,000 trafią do Konstancy potem do Palestyny Aliyah Bet i podważą Białą Księgę." Modelski: "A jeśli zamkniemy 10,000 zamarznie. W tym 3,000 dzieci." Beck: "Dlatego nie dam żadnego rozkazu. Nie było mnie. Byłem w Genewie. A wy róbcie co uważacie za słuszne. Ja nie widziałem. Nie słyszałem. To jest polityka zagraniczna. Zgodnie z prawem a niezgodnie z człowiekiem. A czasem niezgodnie z prawem a zgodnie z człowiekiem. Wtedy musi dać urzędnik z magistratu. Bo urzędnik ma pieczątkę. A minister ma tylko honor. Ile czasu?" Modelski: "3 dni. 10,000 ludzi. Cieszyn-Gdynia. Statek Warszawa. I 5,000 karabinów z Powązek." Beck: "3 dni. Potem zamykamy oficjalnie. Nieoficjalnie pan będzie w Gdyni. I proszę nie powtórzyć Zbąszynia. Nigdy więcej Zbąszynia."

SCENA 14 - MSZ - 20 MARCA 1939 - KONFRONTACJA BRYTYJSKA - WHITE PAPER 75,000 + GWARANCJE 31 MARCA

Sala konferencyjna. Mapy Palestyny i Polski. Teczki: WHITE PAPER May 1939 Draft 75,000 over 5 years oraz POLAND BRITISH GUARANTEE March 31 1939 Draft. Beck, Kowalski, Modelski oraz Sir Howard Kennard (58) ambasador brytyjski 1935-39 żona Żydówka z Wiednia i John Russell (35) II Sekretarz White Paper.

Kennard po polsku: "Panie ministrze, dziękuję. Wiem że macie dużo na głowie. Praga, Cieszyn... My też. Gwarancje..." Beck: "British guarantee March 31 1939: His Majesty's Government would feel themselves bound at once to lend Polish Government all support. Czekamy od września." Kennard: "I dostaniecie. Ale jest Cieszyn. 10,000 na moście. John?" Russell otwiera teczkę WHITE PAPER CONFIDENTIAL: "Zgodnie z przyszłą Białą Księgą z maja 1939 imigracja do Palestyny ograniczona do 75,000 w 5 lat. Dla pokoju z Arabami. Dla ropy. Przed wojną z Hitlerem. White Paper May 17 1939 limited Jewish immigration to Palestine to 75,000 over 5 years." Modelski: "Co ma Cieszyn do Palestyny? 3,000 kilometrów." Russell: "Wszystko. 80% z tych 10,000 ma krewnych w Tel Awiwie. Jeśli Polska przepuści bez kontroli trafią do Konstancy potem do Palestyny nielegalnie Aliyah Bet. Podważą limit 75,000. Arabowie się zbuntują. Stracimy ropę. Przegramy wojnę." Modelski: "A jeśli zamkniemy granicę 10,000 zamarznie. W tym 3,000 dzieci. 1,000 niemowląt. W tym Marie Jana Korbelová ur. 15 maja 1937 Praga Smíchov ma rok 10 miesięcy i 39 stopni gorączki na moście. To polityka Imperium?" Russell: "Pańskie przepustki to łamanie prawa. Paragraf 286." Modelski wstaje: "A pańska Biała Księga to łamanie obietnicy Balfoura z 1917? Obiecaliście Żydom państwo. A teraz 75,000 w 5 lat? 15,000 rocznie? W Polsce 3 miliony Żydów. A wy dajecie 15,000 rocznie?" Russell: "Pan jest tylko urzędnikiem magistratu! Referat statystyki! Pan nie rozumie polityki Imperium!" Modelski: "A pan jest tylko II sekretarzem! I nie rozumie że dziecko na moście ma 39 stopni! I jeśli zamarznie to Biała Księga będzie miała czerwoną plamę!" Beck łagodzi: "Panowie... jesteśmy przyjaciółmi. Polska i Wielka Brytania. 31 marca gwarancje..."

Kennard podchodzi cicho po polsku: "Panie Modelski... moja żona jest Żydówką. Z Wiednia. Uciekła w 1938. Gdyby nie urzędnik w Wiedniu który postawił stempel nie byłoby jej. Dlatego proszę zrobić to tak żeby nikt nie widział. Żeby Russell nie musiał pisać raportu do Foreign Office. Bo jeśli napisze Poland facilitating illegal immigration via Gdynia. 9,732 permits by Modelski. White Paper quota 75,000 at risk. Suggest protest and delay guarantee - jeśli napisze to Foreign Office powie Polska nie szanuje Białej Księgi. A jeśli nie szanuje Białej Księgi to może nie szanuje gwarancji z 31 marca. Rozumie pan?" Modelski: "Rozumiem." Kennard: "Ile transportów?" Modelski: "Trzy. Ostatni jutro. 10,000 ludzi. Cieszyn-Gdynia. Statek Warszawa do Konstancy potem Palestyna. I 5,000 karabinów z Powązek. Poland supplied 25,000 rifles. Warehouses 5,000 rifles and 1,000 mgs." Kennard śmieje się: "Pan fałszuje przepustki, przemyca broń, łamie Białą Księgę i się przyznaje ambasadorowi? Powinien pan być dyplomatą. Albo szpiegiem." Modelski: "Jestem urzędnikiem magistratu. Referat statystyki. To gorsze." Kennard: "Zróbcie tak żeby nikt nie widział. Zwłaszcza Russell. No action required. To dyplomatyczne nie widziałem."

Wychodzą. Russell pisze raport. Kennard: "John, wyślesz raport?" "Tak, sir. O Cieszynie. 9,732 przepustek. White Paper at risk." "Wyślij. Ale dopisz: Local Polish official acted without authorization. Polish Government officially maintains closed border. No need to escalate before guarantee negotiations March 31. Local official. Nie Polish Government." "Sir? To nie prawda. Beck wie." "John, czasami Imperium musi przymknąć oko. Nawet na 75,000. Moja żona gdyby nie urzędnik w Wiedniu..." Russell dopisuje: "No action required. H.K. 22.03.39" Beck zostaje z Modelskim: "Ile transportów?" "Trzy. Ostatni jutro." "Zróbcie tak żeby nikt nie widział. Zwłaszcza Brytyjczycy. I żeby nie było śladu. I dziękuję. Za Zbąszyń. Że nie powtórzy pan Zbąszynia."