Jak nazywa się Donald Tusk, ciąg dalszy

Jeszcze jeden dowód mojej skrajnej naiwności, jaką wykazałem się pisząc parę dni temu, że nazwisko przyszłego (prawdopodobnie) premiera nie będzie tu nikomu sprawiało trudności. Pisałem już wcześniej o konferencji prasowej rzecznika prasowego Pałacu Elizejskiego. Dzięki niemu poznałem nową możliwą wymowę tego najprostszego - jak sądziłem - polskiego nazwiska. 

David Martinon uparcie wymawiał, i to kilkakrotnie, Donald Tuszk, i to mimo że parę sekund wcześniej słyszał w moim pytaniu prawidłową wymowę. Ta dzisiejsza konferencja prasowa już jest na stronie internetowej Pałacu, www.elysee.fr

To "sz" zamiast "s" to syndrom prostych nazwisk, z jakim tu już niejednokrotnie się spotkałem. Po prostu, polskie - i ogólniej mówiąc słowiańskie - nazwiska mają tu reputację bardzo trudnych. I gdy zdarzy się słowiańskie nazwisko naprawdę łatwe, Francuzi po prostu nie umieją tej łatwości zaakceptować. Podświadomie szukają pułapek i truności. Nie mogą uwierzyć, że "s" może się po prostu wymawiać "s". To MUSI być bardziej skomplikowane. A ponieważ języki słowiańskie - oprócz trudności - kojarzą się z dźwiękami szeleszczącymi, stąd to dziwaczne "sz", którego nie można inaczej wyjaśnić jak właśnie ową podświadomą potrzebą komplikowania rzeczy prostych. 

Dla pocieszenia taka oto historyjka: wczoraj jeden z kanałów francuskiej telewizji pokazał fragment jakiego amerykańskiego talk show, w którym uczestniczyła między innymi Whoopi Goldberg i jeszcze dwie inne panie, chyba też aktorki. W pewnym momencie Whoopi Goldberg zaczęła mówić o rozwodzie Sarkozyego. Zaczęła mniej więcej tak, cytuję z pamięci: "Słyszałam, że francuski prezydent rozwodzi się. Zaraz, jak on się nazywa? Chyba Sharovsky. I właśnie ten Sharovsky rozwodzi się (tu Whoopi pokazuje jego zdjęcie). Całkiem przystojny. Chętnie bym się nim zainteresowała". Dopiero potem inne panie wyjaśniły, jak naprawdę nazywa się ten przystojny i rozwiedziony od niedawna pan.

Wniosek: naprawdę nie ma czym się przejmować. Chyba że ktoś inaczej nie umie.