A jednak gęsi !

Zagadka: W Paryżu spotykają się ministrowie spraw zagranicznych trzech krajów. Podczas konferencji prasowej jeden z nivh mówi po francusku, drugi po niemiecku, a trzeci – po angielsku. Jakie kraje ci trzej panowie reprezentowali ? Jakie państwa mówiły do nas dziennikarzy za pośrednictwem tych swoich wysokich przedstawicieli? Pierwszy to był Francuz, Bernard Kouchner, logiczne. Drugi to był Niemiec, Frank Walter Steinmeier, również logiczne. A trzeci? Czy przyjechał z USA? A może z Wielkiej Brytanii? A może z jakiejś dalekiej egzotycznej wyspy, która była kiedyś kolonią brytyjską i zachowała przywiązanie do języka angielskiego?

Skądże, tym trzecim był Radosław Sikorski. I było to dzisiejsze spotkanie Trójkąta Weimarskiego. I warto dodać, że obok ministra stała tłumaczka, która przekładała mu z francuskiego na polski słowa pozostałych uczestników konferencji i która umiałaby bez trudu przełożyć jego wypowiedź z polskiego na francuski (wiem, że umiałaby, bo ją znam).

Dlaczego państwo polskie, reprezentowane w tym przypadku przez ministra, nie wypowiada się w języku polskim, zwłaszcza w oficjalnych sytuacjach, i to za granicą? Wiem, że minister chciał pokazać, jakim jest światowcem. Tylko czy w rzeczywistości nie pokazał czegoś wręcz przeciwnego – że Polska wciąż czuje się zaściankiem.

Żeby było śmieszniej, w pewnym momencie zadano polskiemu ministrowi pytanie (po francusku) dotyczące zmiany statusu Instytutu Polskiego w Paryżu (chodzi o przejście od formy swego rodzaju świetlicy dla miejscowych Polaków do instytucji mającej charakter swego rodzaju impresaria do organizowania wydarzeń kulturalnych, reforma chyba całkiem dorzeczna). Tym razem minister odpowiedział po polsku, a na koniec wyjaśnił po angielsku, że tej odpowiedzi nie warto tłumaczyć, bo to interesuje tylko Polaków. Choć w odpowiedzi tłumaczył, i raczej słusznie, że ta zmiana statusu instytutu ma służyć promocji polskiej kultury wśród niepolskiej publiczności.