zhongguo zhongguo
170
BLOG

KSIĘŻYC W ANDRZEJKOWĄ NOC

zhongguo zhongguo Literatura Obserwuj temat Obserwuj notkę 6

(parafraza dla Publicysty)


  Wielkim sentymentem darzę Li Bai – poetę z chińskiej bogatej twórczo dynastii Tang (618-907), którego geniusz jest najbardziej ekstrawagancki.
Dynastia Tang wydała na świat ponad 5000 poetów, wśród nich mego ulubionego Li Bai’a.

 
   Przez kilka edycji dostąpił mnie zaszczyt i ogromna satysfakcja mogąc publikować moje tłumaczenia poezji chińskiej z chińskiego na polski w ramach  Festiwalu Poezji „Th'Republic of Poets”, stworzonego przez Publicystę.
 

    Chińska poezja jest zawsze konkretna i na ogół krótka. Stanowi ona jakoby zestawione zapisy bez żadnego formalnego połączenia, będąc rodzajem kontaktu z momentem niesamowitej intensywności.
W swojej poezji chińscy twórcy zdołali zebrać całą swoją siłę uwagi, by wykorzystać chwilę w tym, co jest wieczne. I ta poezja pozostaje właśnie dlatego wieczną, że nas ponosi z siłą tym, co dzieje się w danym momencie.



                   Dla Andrzeja:
                       image

PIJĄC SAMOTNIE PRZY BLASKU KSIĘŻYCA”

Dzban wina wśród kwiatów,
Piję sam bez towarzysza
Wznosząc mój kielich witam księżyc.
Z mym cieniem jest nas troje.
Księżyc nie potrafi pić,
Na próżno mój cień mnie śledzi.
Czczę księżyc i cień,
Radość trwa aż do wiosny!
Śpiewam, księżyc się włóczy,
Tańczę, mój cień romansuje.
Na jawie, radujemy się wzajemnie,
Pijani, idziemy własnymi drogami...
Odnalezieni na Mlecznej Drodze,
W przejażdzce nie skrępowanej niczym!
                                                                         (tłumaczenie Zhongguo)



  W twórczości Li Bai’a odnajdujemy sporo wierszy opisujący „trunkowy rausz”.


                                   image

Li Bai był wędrownym duchem. Jego podróże po Chinach umożliwiły mu kontakt z taoistami, literatami i wysokimi urzędnikami, którzy go bardzo podziwiali.

Oprócz bycia płodnym autorem i adeptem taoizmu, Li Bai słynie z tego, że wiele jego poetyckich inspiracji pojawiło się po wypiciu.

    Jednak w niektórych przypadkach „napój wyskokowy” zaszkodził twócy. Podczas panowania cesarza Xuanzonga, Li Bai miał zaszczyt służyć na dworze jako uczony. Pewnego dnia po epizodzie pijaństwa poważnie obraził jednego z ulubionych eunuchów cesarza. Eunuch szybko miał okazję zemścić się na Li Bai’u w obecności cesarza. Nastąpiło usunięcia poety z cesarskiego pałacu.


                                                                                  image


    Zgodnie z historycznymi zapisami, Li Bai zakończył podróż swojego życia w mieście Xuan, porzucając "nadmierne spożycie alkoholu". (*)

Jednak nie wiadomo ile jest w tym prawdy, gdyż jak mawia legenda:

"zmarł, podczas gdy płynął łodzią pijany i chciał złapać odbicie księżyca w wodzie."

Pozostawił dwadzieścia tomów pism i około 900 wierszy, stając się największym chińskim poetą wszechczasów.

(*) Spożycie alkoholu szkodzi zdrowiu

 

Wraz z życzeniami niech kilka not muzyki umili Andrzeju Twą księżycową noc:



zhongguo
O mnie zhongguo

CHINY - to moja pasja i powołanie. KRAJ, w którym jest najwięcej ludzi do polubienia. JĘZYK, HISTORIA, KULTURA, TRADYCJA ... wszystko mnie interesuje. Wśród moich podróży po Chinach losy wiodą mnie tam gdzie jest zawsze coś do odkrycia </&lt NAGRODA ''za systematyczną prezentację kultury chińskiej i budowanie mostów pomiędzy narodem chińskim i polskim'' (2012 rok)"

Nowości od blogera

Komentarze

Inne tematy w dziale Kultura