„O czym szumią wierzby” w wigilię Bożego Narodzenia

105 lat temu pan Grahame (+1932) napisał, 82 lata temu pan Shepard (+1976) zilustrował a 75 lat temu moja babcia Zosia (+1952) przetłumaczyła, o czym szumią wierzby w wigilię Bożego Narodzenia.

CAROL (of the Field Mice)

Villagers all, this frosty tide,

Let your doors swing open wide,

Though wind may follow, and snow beside,

Yet draw us in by your fire to bide;

Joy shall be yours in the morning!

Here we stand in the cold and the sleet,

Blowing fingers and stamping feet,

Come from far away you to greet -

You by the fire and we in the street -

Bidding you joy in the morning!

For ere one half of the night was gone,

Sudden a star has led us on,

Raining bliss and benison -

Bliss to-morrow and more anon,

Joy for every morning!

Goodman Joseph toiled through the snow -

Saw the star o’er a stable low;

Mary she might not further go -

Welcome thatch, and litter below!

Joy was hers in the morning!

And then they heard the angels tell

‘Who were the first to cry NOWELL?

Animals all, as it befell,

In the stable where they did dwell!

Joy shall be theirs in the morning!’

KOLENDA

(Na Nutę: „Wśród nocnej ciszy…”)

Chociaż mróz dzierży dziś w nocy wartę,

Zostawcie wrota wasze rozwarte.

Wicher hula, niesie słotę…

Na kominku ognie złote…

                       Jutro wesele…

W palce chuchamy, przytupujemy,

I wieść radosną ludziom niesiemy,

W domek cichy – hen, z ulicy,

Do kominka – ze śnieżycy:

                       Jutro wesele…

Nim upłynęła połowa nocy,

Gwiazda otwarła ślepe nam oczy,

Prawą drogę pokazała,

I nadzieję w serca wlała:

                       Jutro wesele…

Józef prowadził, bo było ślisko,

Zobaczył gwiazdę nad stajnią nisko,

Już nie może iść Panienka –

Będzie tu podściółka miękka:

                       Jutro wesele…

Co mówił anioł, słyszy Maryja,

Kto pierwszy śpiewał Bogu „gloryja”?

Pierwsze wołały zwierzęta,

Bo i dla nich noc ta święta:

                       Jutro wesele…

Zobacz galerię zdjęć: