Powstanie 1863: W WARSZAWIE BEZPIECZNIE, NA STOLE REWOLWER…

KsiążęEmil de Sayn-Wittgenstein-Berlebourg
adiutant dworu cesarskiego
list do matki

Warszawa, 1 marca 1863

Moja droga dobra mamo!

Nie mogę wprost wyrazić, jaką przyjemność sprawił mi Twój list, pierwszy jaki od Ciebie dostałem;
żałuję tylko, że tak bardzo niepokoisz się o mnie. Naprawdę nie ma się czego obawiać.
Sytuacja polityczna w [tym] kraju jest poważna,
ale nie ma mowy o osobistym zagrożeniu. […]
Mieszkam absolutnie bezpiecznie w hotelu Europejskim [hotel d’Europe], na moim stole leży
rewolwer, zamki w drzwiach są silne,
oddział piechoty stacjonuje na placu naprzeciwko.
Gdy wychodzę, jestem zawsze uzbrojony, na wypadek, gdybym musiał stawić czoła jakimś licznym przeciwnikom – ale takowych brak.
Ludzie [na ulicach] przyjmują wrogą postawę, szczególnie kobiety, ale poza tym zachowują się pokojowo; mimo to, jesteśmy dzień i noc pilnowani przez straże. To fakt smutny, ale w zamian mamy bezpieczeństwo. […]

PS

Pewnego dnia rzekłem Wielkiemu Księciu [Konstantemu],że gazety kpią z doniesień naszych raportów o niewielkich stratach własnych,
on zaś odrzekłśmiejąc się:
„Powstańcy maja kosy i strzelby myśliwskie, a my armaty i karabiny o dobrym zasięgu! Nie mogę kazać naszym ludziom,żeby sami się zabijali po to tylko, aby gazetom wydawało się to bardziej prawdopodobne”

Tłum. JK wg Émile de Sayn-Wittgenstein-Berlebourg, „Souvenirs et correspndance”, Paris 1888

 - - - - - - - - - - - - -

                                        NADTO ZAPRASZAM:

b)na najbliższy nasz koncert śpiewów powstańczych „BIĆ SIĘ CZY NIE BIĆ” połączony z debatą pomiedzy Piotrem Gursztynem a Łukaszem Warzechąw Warszawie, dziś 22 stycznia o godz. 18.00 w klubie
„Grawitacja” przy ulicy Browarnej 6, zob. [TU]) – WSTĘP WOLNY - i na wszelakie inne koncerty;

a) do dzielenia sie okruchami wspomnień etc. na stronie WWW.OKRUCHY1863.PL

c) do płyty własnej "Idźmy!śpiewy powstańcze 1863", która podczas w/w koncertu w dniu 19 stycznia się ukazała [klip z płyty- tu].

z ukłonami, jk