Smoleńsk- Prokuratura wymiękła; główne tezy i błędy podał bym 24h po publikacji..

Opinii Międzynarodowych  Biegłych

w języku angielskim..

-- rzeczowo i trafnie

tyle  czasu potrzeba  by wychwycić zasadnicze , istotne tezy

oraz  największe błędy tych ekspertów

- nie więcej

**

-Tłumaczenie to jest potrzebne - ale  nie znawcom tematu !

mnie ono do niczego nie będzie potrzebne tym bardziej,  że tłumaczenie

będzie zawierać błędy

więc i tak trzeba będzie sięgać do oryginału.

- Opublikować Opinie Biegłych Międzynarodowych

 now!

-

To jest niepoważne, że w tak istotnej sprawie dla Polski
-  tłumaczenie trwa tak przeraźliwie  dłuuuuugooooooooo...

---

- A to, że nie ma komunikatu Prokuratury miesiąc po upływie przedłużonego o 2 m-ce  terminu zakończenia tłumaczenia-

- jest przesłanka do formułowania  opinii

że toczy się

jakaś pozakulisowa gra...

**************************************************

 Przypomnę znalezione przez mnie główne bzdury, mega- błędy

w Opracowaniach Biegłych Międzynarodowych:

1. NIAR- dr Olivaires

https://www.salon24.pl/u/niegracz/1362947,raport-niar-kpina-z-fizyki-blad-o-rzad-wielkosci-w-symulacji-przeciazen

2.Chris Protheroe

https://www.salon24.pl/u/niegracz/1431818,oszustwo-protheroe-lykniete-przez-podkomisje-akceptowane-przez-tomczyka

- czyli wg Protheroe silniki Tu-154M nr 101 weszły na poziom maksymalnego ciągu

juz po niecałej sekundzie od zderzenia z brzozą !

- nieprawda- fałsz

to fałszerstwo  Protheroe daje mozliwośc manipulowania trajektorią  Tu-154M

c,d,

3.Lilja Goran

- rozpadł się na drobne szczątki ???...

nawet tylne  drzwi dało się otworzyć!!

4. profesor Paweł Artymowicz

coś mu się w głowie pozajączkowało, pokoziołkowało ..

----------------------------------------------------------------------------------------

-Obłędne  tłumaczenia biegłych

przykład 1.

Ja- kompletny amator- pokazuję Ekspertom ,  jak się kropnęli w terminologii  dotyczącej istotnej  komunikacji  między wieżą a załogą  Jaka-40:

"eksperci" przetłumaczyli "lewieje sto"
jako:

bardziej w lewo z kursem sto

bzdura

prawidłowe tłumaczenie: 

100m na lewo od osi

(  w sensie:  samolot znajduje sie 100m na lewo od  osi scieżki zniżania)

przykład 2. Tłumaczenie  opracowania NIAR

.. tłumacze sprzysięgli się  chyba by z tego- niespodziewanie- tak marnego Opracowania - zrobić karykaturę

-a naprawdę chodzi tu o

- obroty sprężarki niskiego ciśnienia(N1)

 - obroty spreżarki wysokiego ciśnienia(N2)