Catastrophic weather in the USA
Ostra zima i rekordowe mrozy w Stanach Zjednoczonych. Na dużych obszarach kraju sytuacja pogodowa stała się ekstremalna, duże pokrywy śnieżne sparaliżowały codzienne życie mieszkańców, w wielu stanach obszarach wprowadzono stan wyjątkowy, utworzono specjalne służby, otworzono specjalne ogrzewane schroniska i punkty opieki medycznej. Prawie wszędzie obserwuje się spowolnienie akcji szczepionkowej przeciw COVID-19.
Zima uderzyła z taką mocą, że nie uchronił się przed nią nawet Teksas, w którym od 1898 roku śnieg odnotowano tylko dwa razy. W poniedziałek spadło tam prawie 30 cm białego puchu.
Według National Oceanic and Atmospheric Administration, ostatni atak zimy spowodował w tym tygodniu rekordowo niskie temperatury, porównywalne z historycznymi mrozami z 1899 i 1905 roku, kiedy to Stany nawiedziła wyjątkowo ciężka zima, a temperatura w wielu miejscach, w tym w Teksasie spadła do -30 stopni C.
W obszarze Chicago, burza pokryła teren warstwą śniegu grubą do półtorej stopy ( 50 cm), lokalne władze wezwały mieszkańców, aby nie korzystać z dróg pokrytych śniegiem. Gubernator J.B. Pritzker wydał proklamację o katastrofie klimatycznej w Illinois.
W innych stanach na Południowym i Środkowym Wschodzie (Północna Karolina, Georgia, Luizjana) dały się we znaki liczne burze i huragany. W północnej Florydzie tornado spustoszyło stolicę stanu, Tallahassee.
O trudnej sytuacji donoszą wszystkie agencje informacyjne, stacje telewizyjne, a także narodowa i stanowa prasa i lokalne rozgłośnie radiowe.
Zamieszczam tytuły z serwisu Accuweather, przedrukowane w US Today i innych mediach.
'Unprecedented' storm stretches across 25 states; millions without power"
An unrelenting winter weather pattern – one of the most merciless in years – showed no signs of letting up Tuesday as it left a trail of destruction, power outages and subzero temperatures across dozens of states.
"Bezprecedensowa" burza rozciąga się w 25 stanach; miliony bez prądu"
"Nieubłagany zimowy przykład zimowej pogody - jeden z najbardziej bezlitosnych od lat - nie pokazywał żadnych znaków we wtorek, ale późnej pozostawił ślady zniszczenia, przerwy w dostawie prądu i temperatury poniżej zera w dziesiątkach stanów."
Według serwisów pogodowych - "Możliwe jest tworzenie się warstw lodu na różnych powierzchniach; grubych od ćwierć do pół cala, a nawet cala, co spowoduje niebezpieczne warunki podróży, liczne przerwy w dostawie prądu, uszkodzenia dachów oraz drzew"
"Od późnego wtorku, 115 milionów Amerykanów jest na drodze następnych burz, od Teksasu po Massachusetts."
"Frigid temperatures and significant wintry mix to impact much of the country"
A relentless parade of winter storms will continue to unload a variety of wintry weather on much of the country through midweek.
"Niskie temperatury i akumulacja śniegu i lodu uderzają na większej części kraju"
Nieustające przedstawienie zimowych burz będzie nadal wywoływał różne efekty mroźnej pogody przez cały środek tygodnia w dużej części kraju .
"Więcej fatalnej pogody jest w drodze - kolejne burze zimowe ze śniegiem i lodem są prognozowano w części południowej i środkowej części kraju w środę i północno-wschodniej w czwartek.
Według serwisu Poweroutage.us, w Teksasie, ponad 3,2 milionów odbiorców pozostają bez zasilania od późnego wtorku wieczorem, podczas gdy Oregon i Kentucky zgłaszają już ponad 100 000 zdesperowanych odbiorców.
Ekstremalne wybuchy zimny przynoszą najniższe temperatury od lat."
"Millions without power after storm slams Texas"
A winter storm brought snow and ice deep into Texas, creating wintry scenes in areas unfamiliar with them and causing crashes on many roadways.
"Miliony bez prądu po uderzeniu burzy w Teksasie"
Zimowa burza przyniosła śnieg i lód w głąb Teksasu, tworząc mroczne sceny w miejscach niezaznajomionych z nimi i powodując wypadki na wielu drogach.
"Record-breaking cold temperatures continue to threaten the central US"
An extreme cold blast is bringing the lowest temperatures in years as a major storm wallops the region.
"Rekordowe niskie temperatury nadal zagrażają środkowym Stanom Zjednoczonym"
Ekstremalnie uderzenie zimna przynosi najniższe temperatury od lat, z powodu intensywnych burz w regionie.
"Cold lingers across hard-hit Southern Plains"
A new winter storm was expected to develop in the southern Plains on Tuesday and head for the South on Wednesday, the weather service reported.
"Zimno utrzymuje się na ciężko dotkniętych Południowych Równinach"
Nowa zimowa burza miała rozwinąć się na Południowych Równinach we wtorek i przesunąć się na południe w środę i czwartek.
Według National Weathes Service - "Na obszarze południowej część Doliny Mississippi i Doliny rzek Ohio i Tennessee, może się nagromadzić się w środę, od 3 do 6 cm śniegu".
Część Oklahomy i Arkansas mogą być pokryte warstwą śniegu grubości do 8 cm, od wtorku do środy."
"Thousands lose power in Arkansas due to wintery weather"
More than 13,000 people were without power in Arkansas on Feb. 15, after a cold snap brought sleet and snow.
"Tysiące mieszkańców tracą prąd w Arkansas z powodu zimowej pogody"
Ponad 13.000 osób było bez prądu w Arkansas w dniu 15 lutego, kiedy to zimny podmuch przyniósł śnieg i mokry śnieg z lodem.
"Winter storm takes aim at the East this weekend"
Snow will fall around the Great Lakes, Appalachians and into New England. Other locations could get a wintry mix.
"Burza zimowa celuje we Wschód w nadchodzący weekend"
Śnieg będzie padał wokół Wielkich Jezior, Appalachów i przesunie się do Nowej Anglii. Inne lokalizacje mogą być pod wpływem śniegu i mrozu.
"Snow blankets much of Vermont during February storm"
Fresh snow fell across much of Vermont on Feb. 5, painting wintry scenes from the country to the city.
"Pokrywa śnieżna w większości Vermont podczas burzy w lutym"
Świeży śnieg spadł na większą część Vermont w dniu 5 lutego, malując zimowe sceny w miastach i ich okolicach.
"Heavy snowfall to continue across Northwest"
The second of back-to-back storms will help produce the biggest snowfall totals of the winter so far in Portland and Seattle.
"Intensywne opady śniegu utrzymają się w północno-zachodniej części kraju"
Druga fala burz spowoduje największe ilości zimowych opadów śniegu w Portland i Seattle.
"Northeast remains under threat of constant winter storms"
After a storm continues its path through much of the region on Tuesday, more snow from a separate system is forecast for later this week.
And more foul weather was on the way: Another winter storm with snow and ice was forecast to pummel portions of the South and Midwest on Wednesday before slamming into the Mid-Atlantic and Northeast on Thursday.
"Północny wschód pozostaje zagrożony ciągłymi zimowymi burzami"
"Burze kontynuują swoją drogę przez większą część regionu od wtorku, więcej śniegu z innego systemu barycznego jest prognozowane później w tym tygodniu.
Więcej fatalnej pogody jest w drodze - kolejna burza ze śniegiem i lodem prognozowana jest w południowej i środkowej części regionu w środę, a w północno-wschodniej we czwartek."
"Cleanup in California after rounds of severe weather"
People had a short time to clean up throughout California on end of January, before another round of severe weather in February approached.
"Sprzątanie w Kalifornii po kilku rundach ciężkiej pogody"
Mieszkańcy mieli mało czasu, aby oczyścić Kalifornię pod koniec stycznia, zanim nadeszła kolejna runda ciężkiej pogody w lutym.
"Tornado touches down in Florida near Tallahassee airport; thousands without power"
TALLAHASSEE, Fla. – The National Weather Service in Tallahassee confirmed a tornado touched ground near the Tallahassee International Airport late Wednesday morning.
The Florida Highway Patrol reported the fatalities at about 11:45 a.m., just as severe weather was sweeping through the area.
"Tornado na obszarze Florydy koło Tallahassee, tysiące mieszkańców bez prądu"
TALLAHASSEE, Fla - National Weather Service w Tallahassee potwierdziło obecność tornada na lotnisku International Airport, w środę rano.
Florida Highway Patrol poinformował o ofiarach śmiertelnych około 11:45 a.m., kiedy ciężka pogoda przechodziła przez obszar tej części stanu.
Nie wszystko jednak jest na obszarze Stanów Zjednoczonych pomalowane na czarno, to znaczy na biało... W Miami z rekordy ciepła i temperatury ponad 30 stopni.
Na południowej Florydzie świeci słońce i jest prawie letnia pogoda.
W naszej okolicy, 40 mil na północ od Miami, od kilku dni wieją lekkie wiaty, chmurzy się i przechodzą deszcze... Potem, w ciągu dnia, pokazuje się słońce i często można znaleźć parę godzin, aby skoczyć nad ocean. W tym tygodniu byliśmy na plaży dwa razy, wystawiając na wiatr nieopalone części ciała..
Temperatury - w dzień od 22 -25 C, pod wieczór chłodnieje i na T-shirt trzeba założyć jakąś kapotę...
Po tej amerykańskiej zimie, na pewno wyostrzają się pytania –
Why is it so cold?... Jak wiry polarne przynoszą rekordowo niskie temperatury i zimowe burze?
Does Cold Weather Disprove Global Warming?
Jedni mówią - Not at all. The Earth is rapidly warming—but it still gets cold sometimes.
Inni twierdzą – Rapid warming comes sometimes - but must not be politicized by zealots.
Wiele będzie się działo!
