BLOG
Ponieważ język polski jest żywy i rozwijający się, proponuję polski deklinowalny odpowiednik „ta konklawa” (pol. konklawe, łac. conclave, to ‘zamknięte pomieszczenie w budynku’) - ogólne zgromadzenie kardynałów, zwoływane po 15-20 dniach od śmierci papieża.
W większości języków, ów termin jest dokładnie przepisany z łaciny albo częściowo jest przysposobiony do danego języka (w tym polskiego), choć w niektórych słownikach można dostrzec odważniejsze i przyjaźniejsze (właściwsze) przystosowanie w nowym środowisku, np. conclav (rumuński), konklaf (indonezyjski), konklav (szwedzki), konklāvs (łotewski), konklaav (estoński), konklaavi (fiński), konklavo (esperanto), konkławata (macedoński), конклав (bułgarski, rosyjski i ukraiński). Polska pisownia powinna zmierzać ku chorwackiej i litewskiej formie konklava z naturalną zamianą v na w, która byłaby deklinowana według powszechnie znanych polskich wyrazów: agawa, jawa, kawa, ława, podstawa.
Wówczas mielibyśmy zdania – „Była to dotychczas najdłuższa konklawa w historii Kościoła”, „Ostatnim dokumentem, określającym przebieg konklawy był dekret Universi Dominici Gregis podpisany przez Jana Pawła II”, „Przed właściwą konklawą odbywa się tzw. kongregacja ogólna kardynałów”, „O konklawie dyskutowano jeszcze przez wiele tygodni”, „Zanim udali się na konklawę, próbowali wyjaśnić sytuację”, „Wiele zaskakujących konklaw przeszło już do historii”.
Podczas ostatniej konklawy wybrano Amerykanina kardynała Roberta Prevosta. Określono go jako pierwszego Amerykanina, choć formalnie poprzedni papież Franciszek także był Amerykaninem (ale południowokontynentalnym).
Kolejny papież ma 69 lat - 2,5 roku mniej od autora tego tekstu, zatem niemal jesteśmy rówieśnikami. Pozazdrościć mogę mu zdrowia, bowiem wygląda na bardziej mobilnego.
I tu mam pewne, delikatnej natury, rozważania - wszyscy poprzedni papieże urodzili się przede mną, zatem byli starsi ode mnie i ich wcześniejsze odejścia były niejako oczywiste. Ten papież jest pierwszym młodszym ode mnie, zatem - biorąc pod uwagę, że jest zdrowszy, jest nieco młodszy i ma znacznie lepszą opiekę medyczną, ze zrozumieniem i nieco skrywaną zazdrością konstatuję, że jego jesień życia będzie cokolwiek dłuższa od mojej...
Trudno oswoić się z myślą, że kolejnej, ósmej, konklawy można nie doczekać, choć...
PS Na ile wynik konklawy został podprogowo zasugerowany przez słynny fotomontaż Trumpa jako papieża?
przyjazny wobec wszystkich sympatycznych ludzi, krytyczny wobec wielu zjawisk
Nowości od blogera
Inne tematy w dziale Społeczeństwo
