Tłumaczenia
Everbody comes into the world to find what they do best.
0 obserwujących
6 notek
3071 odsłon
277 odsłon

Tłumaczenia specjalistyczne instrukcji obsługi

Wykop Skomentuj17

O instrukcji użytkownika słów kilka

Instrukcja użytkownika to zwykle gruba książka, z której można dowiedzieć się, jak używać danego urządzenia lub maszyny, by w pełni wykorzystać jego funkcje lub co zrobić, gdy występuje problem w działaniu danego urządzenia (zwykle zaglądając do rozdziału na końcu pt.: "Rozwiązywanie problemów" - po angielsku Troubleshooting).

Tłumaczenie instrukcji obsługi a język techniczny

Tłumaczenie instrukcji obsługi to taki rodzaj tłumaczeń specjalistycznych, gdzie przekłada się tekst techniczny z jednego języka na inny język. Najczęściej importerzy bądź dystrybutorzy zaawansowanych technologicznie maszyn i urządzeń składają tego typu zlecenia w biurach tłumaczeń, gdzie są kompleksowo obsługiwani w zakresie wielu języków tłumaczeń, obróbki grafiki w tłumaczonych dokumentach i za jednym zamachem mogą zlecić szybkie tłumaczenie wielu dokumentów. Czasem też zlecają takie translacje prywatnie u tłumaczy technicznych, jeśli nie ma konieczności wykonania tłumaczenia ekspresowego dużej ilości tekstu pod presją czasu. Zwykle w przypadku tłumaczenia instrukcji obsługi dla importera lub dystrybutora zlecenie dotyczy przekładu z języka obcego (najczęściej angielskiego lub niemieckiego) na język polski. W przypadku eksportu - analogicznie odwrotnie, choć zazwyczaj wówczas tłumaczenia zamawiane są w kraju docelowego użytkowania konkretnego sprzętu. Tłumaczenie instrukcji użytkownika wymaga od tłumacza znajomości specjalistycznej terminologii fachowej, posiadania szerokiej bazy słowników naukowo-technicznych oraz wiedzy z danej dziedziny szczegółowej, np. medycyny, biologii molekularnej, farmacji, mechaniki, rolnictwa itd, czyli ukończenia kierunkowych technicznych studiów wyższych (np. politechniki lub uniwersytetu rolniczego) zamiast filologicznych.   

Wykop Skomentuj17
Ciekawi nas Twoje zdanie! Napisz notkę Zgłoś nadużycie

Więcej na ten temat

Salon24 news

Co o tym sądzisz?

Inne tematy w dziale Technologie